Vertaling van "september 1999 shortly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 8 September 1999 to the Archiving Act | Archiving Ordinance [ ArchO ]
Ordonnance du 8 septembre 1999 relative à la loi fédérale sur l'archivage | Ordonnance sur l'archivage [ OLAr ]

Ordinance of 27 September 1999 on the Safe Use of Cranes | Cranes Ordinance
Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues | Ordonnance sur les grues

Ordinance of the Federal Supreme Court of 27 September 1999 to the Archiving Act
Ordonnance du 27 septembre 1999 du Tribunal fédéral portant application de la loi fédérale sur l'archivage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marko co-wrote a script for a short film, “Eva Meets Felix,” which premiered at the Toronto International Film Festival in September, 1999.
Marko a cosigné le scénario d’un court métrage intitulé « Eva Meets Felix », qui a été présenté en première dans le cadre du Festival international du film de Toronto en septembre 1999.

In the same vein, I feel it is necessary, as a first step, to amend the Code of Conduct governing relations between the Commissioners and their departments, which dates from September 1999, shortly after my Commission took office.
Dans cet esprit, il m'apparaît, en premier lieu, nécessaire de réviser le Code de Conduite entre les Commissaires et leurs Services établi en septembre 1999, juste après l'entrée en fonction de ma Commission.

By decision of 22 September 1999, the Commission declared that the operation was incompatible with the common market on the ground that it would give Airtours/First Choice and the other two large tour operators in the United Kingdom short-haul foreign package holiday market (Thomson and Thomas Cook) a collective dominant position, since there would be an incentive for those undertakings to restrict market capacity, leading to higher prices and increased profits.
Par décision du 22 septembre 1999, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun au motif qu'elle aurait conduit à une position dominante collective de Airtours/First Choice et des deux autres grands voyagistes présents sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches (Thomson et Thomas Cook), dans la mesure où ces entreprises seraient incitées à limiter la capacité mise sur le marché, ce qui devrait entraîner l'augmentation des prix et des bénéfices.

G. whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,
G. considérant que l'interdiction des réunions politiques, imposée peu après le coup d'État d'octobre 1999 qui a mis Moucharraf au pouvoir, n'a été levée qu'au 1 septembre 2002, soit à peine plus d'un mois avant le scrutin, la brièveté des délais ne laissant guère aux partis politiques l'occasion de monter des campagnes efficaces,

Honouring the commitment he made before the European Parliament on 14 September 1999, European Commission President Romano Prodi today announced that a register of his correspondence will shortly be made available on the internet.
Comme il l'avait annoncé devant le Parlement européen le 14 septembre 1999, le Président de la Commission européenne mettra prochainement en service sur le Web le registre de sa correspondance.

Short vacations between training will be more difficult for him than for my husband, who we will see for two weeks in August-September, two weeks at Christmas, and two weeks or more in 1999.
Il aura plus de difficulté à obtenir des vacances que mon mari, que nous verrons pour des périodes de deux semaines en août-septembre, à Noël et à un autre moment en 1999.