Vertaling van "took just four " (Engels → Frans) :

The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.
Toute la procédure, depuis les discussions avec les pays candidats sur le premier projet jusqu'à la finalisation du texte, a duré au total tout juste quatre mois.

When the Liberal government took office in 1993, we inherited a $42 billion deficit and in just four years we had moved to a $3.5 billion surplus.
Quand le gouvernement libéral est entré en fonction en 1993, il a hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars que nous avons réussi, en l'espace de quatre ans à peine, à transformer en un excédent de 3,5 milliards de dollars.

Convictions were subsequently registered for numerous child sex abuse offences, but just four days after one of the accused was sentenced to just two years less a day in a reformatory, Martin tragically took his own life.
Par la suite, des condamnations ont été inscrites en rapport avec de nombreuses infractions pour exploitation sexuelle d’enfants, mais seulement quatre jours après le prononcé de la sentence d’un des accusés, qui a été condamné à seulement deux années moins un jour en maison de correction, Martin s’est tragiquement enlevé la vie.

The terrible attack on her took place just four days before Sweden voted in a referendum on whether or not to adopt the Euro.
Rappelons que ce terrible événement se produisait quatre jours avant la tenue d'un référendum portant sur l'adhésion de la Suède à l'euro.

I took a little longer, but after one year of the ‘Year of People with Disabilities’ and after four years with policy for people with disabilities firmly on the European agenda, with specific achievements and not just words, with legislation and with policies which are changing the daily life of European citizens, I really do think that what Mrs Lynne said about it being a failure if there is no proposal for a directive was truly unfair.
J’ai utilisé un peu plus de temps, mais, au terme de cette "Année pour les personnes handicapées" et au bout de quatre années qui ont vu la politique en faveur des personnes handicapées devenir une priorité de l’agenda européen, avec des conquêtes spécifiques et non de simples mots, avec une législation et des politiques qui changent la vie quotidienne de citoyens européens, je considère comme injustes les propos de Mme Lynne selon lesquels, s’il n’y a pas de proposition de directive, ce sera un échec.

Nonetheless, it is still applied in 90 States and we cannot turn a blind eye to the 1,625 known executions carried out in 1998, 80% of which took place in just four countries, including, in third place, the United States of America with 68 executions.
Néanmoins, elle est encore appliquée dans 90 États et on ne peut fermer les yeux sur les 1 625 exécutions connues en 1998, dont 80 % ont eu lieu dans quatre pays seulement, parmi lesquels les États-Unis d'Amérique occupent la troisième place avec 68 exécutions.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fears expressed just now by our colleague Mr Zimeray are justified by the recent death sentences passed on four people, following the student demonstrations which took place in July. These fears are backed up by the hanging last year of a 60 year old man.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, les craintes manifestées à l’instant par notre collègue M. Zimeray sont justifiées par la récente condamnation à mort de quatre personnes, à la suite des manifestations estudiantines qui se sont déroulées en juillet; elles sont confortées par la pendaison, l’an dernier, d’un homme de 60 ans.

When we took office just four short years ago the deficit was $42 billion.
Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir il y a à peine quatre ans, le déficit s'élevait à 42 milliards de dollars.

Those four photographs are pictures that I took just last summer at an abandoned farm in the Sunshine Coast, the Sechelt area.
J'ai pris ces quatre photos l'été dernier, dans une pisciculture abandonnée de la Sunshine Coast, dans la région de Sechelt.