Vertaling van "took great pains to justify his rush " (Engels → Frans) :

Earlier the minister took great pains to justify his rush to get this recycled bill back through the House.
Plus tôt, le ministre a mis beaucoup de mal à justifier sa hâte à présenter de nouveau ce projet de loi recyclé à la Chambre.

He always took great pains not to create divisions among New Brunswickers, and if divisions sometimes arose, he and his ministers were in no way responsible.
Il se fit toujours un souci extrême de ne pas fractionner la société néo-brunswickoise et s'il y eut fracture par moment, la responsabilité repose entièrement sur d'autres que lui et ses ministres.

Minister Martin also took great pains to talk about how his reforms were better than the proposals put forward by ourselves and others.
Le ministre Martin a laborieusement expliqué en quoi sa réforme était supérieure à ce que nous et d'autres avons proposé.

Unfortunately, I was also recently made aware that Mr. Gogan took his own life a few years ago. The impact of Bill C-45, in as much as due diligence requires, must go to great lengths to prevent the pain and suffering for all soldiers such as Mr. Gogan, and their families.
Le projet de loi C-45 doit faire l'impossible, dans les limites de la diligence raisonnable, pour prévenir les souffrances de tous les soldats comme M. Gogan et leurs familles.