Vertaling van "took a toll much closer " (Engels → Frans) :

The violence Canadians have witnessed over the years through media reports of far away events recently took a toll much closer to home.
La violence dans des contrées éloignées dont, au fil des ans, les Canadiens ont été les témoins par les reportages des médias, a récemment frappé beaucoup plus près de nous.

Papers at that conference took us closer towards a definition of dangerous interference, in terms of what is dangerous to whom and by how much.
Les documents présentés à cette conférence nous ont rapprochés d'une définition des perturbations dangereuses, en termes de qu'est-ce qui est dangereux pour qui et dans quelle mesure.

When the Liberals took office one in five jobs in this country depended upon international trade. It is now much closer to one in three jobs in Canada depending on international trade.
Lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir, 20 p. 100 des emplois au Canada dépendaient du commerce international.

It would also lead to the development of much closer administrative cooperation between the Twelve even before the Maastricht Treaty took effect. Examples of this were provided by the MATTHAEUS Programme on the training and exchange of customs officers and the central role of mutual assistance and computer links between national administrations.
Cette abolition des frontières a également pour conséquence le développement intensif de la coopération administrative entre les Douze, sans attendre la mise en oeuvre du Traité de Maastricht : c'est le programme MATTHAEUS relatif à la formation et aux échanges de douaniers; c'est le rôle fondamental de l'assistance mutuelle et de la connection informatique des administrations nationales"".