Vertaling van "events recently took a toll much closer " (Engels → Frans) :

The violence Canadians have witnessed over the years through media reports of far away events recently took a toll much closer to home.
La violence dans des contrées éloignées dont, au fil des ans, les Canadiens ont été les témoins par les reportages des médias, a récemment frappé beaucoup plus près de nous.

Those events took place over 400 years ago, events that in recent years we celebrated with much fanfare and good cheer, and I think all Canadians applauded.
Ces événements ont bel et bien eu lieu dans cet ordre. Ils remontent à plus de 400 ans, Nous les avons célébrés en grande pompe au cours des dernières années et je crois que tous les Canadiens ont applaudi.

Recent events, including the terrible disaster which took place in Bali a few weeks ago, show that the threat is still very much present.
Les événements récents montrent que la menace demeure tout à fait présente. Pensez à l'effroyable catastrophe survenue il y a quelques semaines à Bali.