Traduction de «too weak consumer » (Anglais → Français) :

15. Stresses that the internal energy market is not completed yet, and that national energy markets fall short of satisfying the needs and expectations of consumers, as in some Member States they continue to face: high prices; a limited choice of suppliers, producers and tariffs; overall low quality of services; often too weak consumer protection; and difficulties in switching supplier; stresses, therefore, the need to build a more user-friendly market where consumers can play an active role and become prosumers in an EU-wide market in which they are informed about the terms offered by individual providers in such a way as to facilitate comparison; notes, in this regard, the role of collective switching in empowering consumers and providing lower energy bills;
15. souligne que le marché intérieur de l'énergie n'est pas encore achevé et que les marchés nationaux de l'énergie ne réussissent pas à satisfaire les besoins et les attentes des consommateurs, ceux-ci continuant dans certains États membres à être confrontés à des prix élevés, à un choix limité de fournisseurs, de producteurs et de tarifications, à une faible qualité générale des services, à une protection des consommateurs souvent trop faible, et à des difficultés lorsqu'il s'agit de changer de fournisseur; souligne par conséquent la nécessité de mettre en place un marché plus orienté vers l'utilisateur où les consommateurs peuvent jouer un rôle actif et devenir des producteurs-consommateurs sur un marché à l'échelle de l'Union où ils sont informés des conditions proposées par chaque fournisseur de façon à pouvoir aisément les comparer; relève à cet égard le rôle joué par le changement collectif de fournisseur dans la montée en puissance des consommateurs et dans la réduction du montant de leurs factures d'énergie;

One of the good things about the weak period that we're in is that whereas in the past we've gone in from a situation where inflation was too high and it was necessary to raise interest rates very sharply to cure the economy of inflation and that pushed down activity, now we are in a period of weakening but with very low interest rates, and ultimately that should contribute to both consumer and business confidence.
Dans le passé, nous avons traversé une période où l'inflation était trop élevée et où nous avons dû augmenter énormément les taux d'intérêt pour juguler l'inflation, ce qui a étouffé l'activité économique, tandis que dans l'actuelle période de ralentissement, les taux d'intérêt sont très faibles ce qui devrait à terme contribuer à rétablir la confiance des consommateurs et des entreprises.

The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.
La tête du marteau est trop fragile (matériau inadapté) et se brise.

As a result, despite the restraining influence of a low degree of capacity utilisation and weak consumer spending, the projection for investment growth may turn out to be too prudent.
Par conséquent, malgré l'effet modérateur du faible taux d'utilisation des capacités et du niveau peu élevé des dépenses de consommation, les prévisions concernant la croissance de l'investissement pourraient s'avérer trop prudentes.

The number does not mean too much, but that is a little more than 5 per cent higher than it was when we had weak consumer confidence in late 1998, for example.
Ces chiffres n'ont pas une grande signification, mais c'est un peu plus de cinq points de plus que le niveau enregistré lorsque le taux de confiance des consommateurs était bas à la fin de l'année 1998, par exemple.