Traduction de «too was surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, I, too, was surprised as I was doing some research into Bill C-43.
Des commentaires? Durant l'examen du projet de loi C-43, j'ai été très étonnée moi aussi par le laxisme qui sévit durant tout le processus au fil des ans.

I, too, was surprised that it took five years for this bill to be introduced in the House of Commons.
Moi aussi, j'ai été surprise que l'on ait pris cinq ans avant de présenter ce projet de loi à la Chambre des communes.

- (EL) Madam President, I too am surprised by the position expressed by the Commission here today because, of course, we respect the reply as regards the question of subsidiarity and I absolutely agree with the specific demands, but that does not resolve the question of a collective political proposal on the part of the European Commission which includes all aspects of disasters caused by earthquakes.
- (EL) Madame la Présidente, je suis également surpris de la position exprimée par la Commission ici aujourd’hui parce que, même si nous respectons bien sûr la réponse concernant la question de subsidiarité et que j’approuve totalement les demandes spécifiques, ceci ne résout pas la question d’une proposition politique collective de la part de la Commission européenne incluant tous les aspects des catastrophes causées par les tremblements de terre.

− Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.
− (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu’il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.

Like my colleague, I too was surprised to hear you recommend that the Canadian Millennium Scholarship Foundation essentially be abolished, given that it has not met its objectives.
Comme mon collègue, j'ai même été surpris de vous entendre recommander que la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire soit en quelque sorte abolie, du fait qu'elle n'a pas respecté ses objectifs.

I have listened with interest to the Members, and without too many surprises.
J'ai écouté mes collègues avec intérêt, mais sans trop de surprise.

– (NL) Mr President, I too was surprised by my colleague Mr Donnelly’s attack on my colleague Mr Van Velzen.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai également été très surpris de l’attaque de M. Donnelly contre M. van Velzen.

Ought we not to have one for end-of-life ships too, because I would not be at all surprised if there were a few environmental risks there too, which we should take a close look at sometime?
Ne devrions-nous pas aussi en avoir une pour les bateaux hors d'usage ? Car ceux-ci impliquent peut-être également certains risques écologiques sur lesquels nous devons nous pencher.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I, too, was surprised today to learn that our colleague and distinguished friend Maurice Riel will be leaving us.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, j'ai été moi aussi surpris d'apprendre aujourd'hui que notre ami et distingué collègue Maurice Riel nous quittera bientôt.

As a parliamentarian, I too was surprised and even shocked by the comments of the government House leader.
Comme parlementaire, j'ai également été pour le moins surpris et choqué de l'intervention du leader du gouvernement à la Chambre.