Traduction de «too stringent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have some, definitely, a lot of professional people, but I had a visit yesterday from a couple from Mexico and they would like to move to Bathurst, but immigration policies are too stringent and too hard.
Il est clair que nous en avons déjà eus, de nombreux professionnels, mais hier encore j'ai reçu la visite d'un couple du Mexique qui aimerait venir s'établir à Bathurst, mais nos politiques d'immigration sont trop contraignantes et trop rigoureuses.

The extension of the eligibility to workers with non standard employment contracts shows that the EGF under its current format had too stringent conditions to be efficient.
L'extension de l'éligibilité aux travailleurs titulaires de contrats de travail atypiques montre que le FEM avait, dans sa forme de l'époque, des conditions trop strictes pour être efficace.

Some of the questions we need answers to are: Are the proposed benchmark regulations too stringent, or not stringent enough?
Voici certaines des questions auxquelles nous devons trouver réponse: les points de repère réglementaires proposés sont-ils trop rigides ou pas assez?

Upon request of the ACP countries that generally perceived Cotonou Rules of Origin as too stringent, the EU made an offer to countries signing and applying the IEPA or EPA to simplify or relax the EPA Rules of Origin.
Sur demande des pays ACP qui considéraient que les règles d'origine fixées par l'accord de Cotonou étaient trop exigeantes, l'Union européenne a fait aux États qui ont signé et appliquent un AIPE ou un APE une proposition visant à simplifier ou à assouplir ces règles.

The current rules of origin, which date back to the 1970s, have been criticised for being too complex, too stringent and out-of-date.
Les règles d'origine actuelles, datant des années 70, ont fait l'objet de critiques en raison de leur nature trop complexe, trop contraignante et obsolète.

In relation to non-commercial aviation, your rapporteur welcomes the recent adoption of measures of to adapt airworthiness rules, following an impact assessment carried out by EASA, which had concluded that these rules are too stringent for the industry.
S’agissant de l’aviation non commerciale, votre rapporteur se félicite de l’adoption récente de mesures visant à adapter les règles en matière d’aéronavigabilité, à la suite d’une analyse d’impact réalisée par l’AESA concluant que ces règles sont trop strictes pour le secteur.

Our remedies are stringent, but they are not too stringent and they are compliant with the charter.
Nos dispositions sont strictes, mais pas de façon démesurée, et elles sont conformes à la Charte.

Your rapporteur wishes to point out that these import and export rules and procedures, if applied too stringently, could constitute a non-tariff barrier and discourage trade.
Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.

3. Expresses concern at the fact that, although the agreement of August 2003 was designed to give developing countries access to medicines, no notification has been submitted to the WTO so far under this agreement, because the conditions are too stringent to be practicable, and considers that this highlights the need to reform the TRIPS agreement;
3. se déclare préoccupé par le fait qu'aucune notification relative à l'accord d'août 2003 n'a été à ce jour transmise à l'OMC, alors même que celui-ci visait à permettre un accès aux médicaments des pays en développement, et ce en raison de conditions beaucoup trop contraignantes pour être applicables, et voit là une confirmation de la nécessité de réformer l'accord sur les ADPIC;

Again, I want to say that whether that's the right number, whether that's too stringent or not stringent enough, is a separate discussion, but it's the decision we've made.
Encore une fois, la question de savoir si la peine est trop sévère ou si elle ne l'est pas assez pourrait faire l'objet d'un autre débat, mais c'est la décision à laquelle nous sommes arrivés.