Traduction de «too soft because » (Anglais → Français) :

The interpreter doesn't understand Mr. Keyes because he's speaking too softly.
L'interprète ne comprend pas M. Keyes parce qu'il parle trop bas.

Conditional sentencing is being criticized a lot in different provinces, because it's seen as being too soft on crime.
Les peines conditionnelles sont fortement critiquées par plusieurs provinces car considérées comme trop douces.

The Youth Criminal Justice Act has a hearing, a trial, and lengthy.I mean, it was changed because people felt it was too soft, so they have much more lengthy detention provisions, but it's done in a different type of facility or you treat them as an adult.
La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents comprend des audiences, un procès, et de longue.Ce que je veux dire, c'est que la loi a été modifiée parce qu'on croyait qu'elle n'était pas assez sévère, alors on y a incorporé des peines de détention beaucoup plus longues, mais qu'un jeune contrevenant purge dans un autre type d'établissement — sinon vous le traitez comme un adulte.

I am almost tempted to vote against the bill because it is too soft.
Je suis presque tenté de voter contre le projet de loi parce que je le trouve trop peu sévère.

However I would like to inform the Commissioner from the start, that this year we are perhaps being too soft in his regard also because this is his first year in office and it is difficult to blame him for something which was done by his predecessors.
Néanmoins, je voudrais lui dire d’emblée que cette année nous sommes peut-être trop gentils avec lui parce qu’il s’agit de sa première année et qu’il est difficile de le blâmer pour quelque chose que ses prédécesseurs ont fait.

Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
Par ailleurs, en ce qui concerne les sanctions, l’échelle mobile des drogues douces aux drogues dures n’est pas complètement abandonnée, parce qu’elle est liée à la sévérité des peines.

Judges are required to use the least restrictive measure, and if they are doing that, if they are following the law, they will always be subject to criticism for being too soft because they take, in principle, the notion that you do not deprive a person of liberty more than the circumstances and the objectives of sentencing can justify.
Les juges sont tenus de prendre la mesure la moins restrictive possible et s'ils le font, s'ils suivent la loi, ils feront toujours l'objet de critiques parce qu'ils ne sont pas assez sévères, parce qu'ils s'appuient, en principe, sur l'idée que la privation de la liberté ne peut être supérieure à ce que les circonstances et les objectifs de la peine justifient.