Traduction de «too reactionary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

reactionary | extremely conservative | reactionist
réactionnaire | ultraconservateur | ultraconservatrice | antiprogressiste | obscurantiste | rétrograde

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

too big to save
trop grand pour être sauvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far from being a reactionary relegation of women to a role of subordination to men, it is a way to rehabilitate the family within society, giving equal rights to men, too.
L’approche de la présidence, loin d’être réactionnaire et de reléguer la femme dans un rôle de subordination à l’homme, est une manière de rendre à la famille sa place dans la société, en veillant à ce que les hommes, eux aussi, puissent bénéficier de l’égalité.

However, as capital extends measures to repress and throttle the rights of the workers in order to consolidate and safeguard its sovereignty, so too will the waves of resistance and disobedience and the inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary Union.
Toutefois, au fur et à mesure que le capital renforce ses mesures de répression et d’étranglement des droits des travailleurs pour consolider et sauvegarder sa souveraineté, de même les vagues de résistance et de désobéissance et la lutte inévitable pour renverser le pouvoir des monopoles et leur Union réactionnaire se renforcent-elles.

Too often, our reaction to immigrants defines us as closed-minded, inward-looking, biased, and reactionary.
Trop souvent, notre attitude envers les immigrants nous décrit comme peu ouverts d’esprit, tournés sur nous-mêmes, entachés de préjugés, et réactionnaires.

I expect that our societies, too, would become right-wing and reactionary in such a scenario.
Je suppose que dans un tel scénario, nos sociétés s’orienteraient elles aussi à droite et deviendraient réactionnaires.

It is too bad the Bloc Quebecois is taking such a reactionary position.
C'est dommage que le Bloc québécois adopte une attitude aussi réactionnaire.

Even the George Bush campaign has said that idea is too reactionary and too conservative for right wing Republicans.
Même George Bush a déclaré au cours de sa campagne que cette idée était trop réactionnaire et trop conservatrice aux yeux de la droite.

Too often the European reaction to Japanese investment has been driven by emotional concern about a supposed cultural threat, and by a reactionary resistance to change.
Trop souvent, l'attitude européenne à l'égard de l'investissement japonais a été guidée par des réactions émotionnelles motivées par une menace culturelle supposée et par un comportement passéiste de résistance au changement.

When it comes in particular to the Criminal Code, we seem too often to behave in a reactionary and what I think is often an irrational and simplistic fashion.
Lorsqu'il est question du Code criminel en particulier, nous semblons trop souvent adopter un comportement réactionnaire de façon, selon moi, irrationnelle et simpliste.