Traduction de «too proud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

proud
fier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people at home are too proud.
Les gens de chez nous sont trop fiers.

Too proud, or perhaps too embarrassed, to fight the government for a full disability pension, the 87-year-old passed away on October 14, 2012, and was buried near his home in Selkirk, Manitoba.
Trop fier, ou peut-être trop gêné, il ne s'est pas battu contre le gouvernement pour obtenir une pension d'invalidité. L'homme est décédé à l'âge de 87 ans, le 14 octobre 2012 et a été inhumé près de son domicile, à Selkirk, au Manitoba.

Are they too proud, is there too much hubris to admit that in all those hundreds of pages they might have made one or two slip-ups?
Sont-ils trop fiers ou trop orgueilleux pour admettre qu'ils ont pu commettre une ou deux bévues dans ces centaines de pages?

– (GA) Madam President, as a Member for Ireland, I cannot say that I am too proud of what is currently happening in my own country.
– (GA) Madame la Présidente, en tant que député irlandais, je ne suis pas très fier de ce qui se passe dans mon pays.

The Russian authorities should not be too proud to seek assistance, which is needed on several levels.
Les autorités russes ne devraient pas être orgueilleuses au point de ne pas demander de l’aide, une aide nécessaire à plusieurs niveaux.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

That is not a fact to be too proud of.
Nous n'avons pas à en être spécialement fiers.

The Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Social Affairs Committee in the 1995 Report included the suggestion that the European Union should not be too proud to learn from other parts of the World, notably Japan and the USA.
L'avis rédigé en 1995 par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à l'intention de la commission des affaires sociales mettait en garde contre une fierté mal placée qui empêcherait l'Union européenne de tirer des enseignements de stratégies déployées dans d'autres parties du monde, et notamment au Japon et aux États-Unis.

Too proud to sell his home and the personal belongings he had accumulated over his lifetime in order to qualify for social assistance, he preferred to take his own life.
Trop fier pour vendre sa maison, les biens personnels qu'il avait accumulés au cours de sa vie afin de pouvoir recevoir de l'aide sociale, il a préféré mettre fin à ses jours.

We know that Canada is not too proud of its actions at the time of the Estai.
Nous savons que le Canada n'est pas tellement fier des mesures qu'il a prises à l'égard de l'Estai.