Vertaling van "too often prevail " (Engels → Frans) :

We do not need the verbal excesses and abuses which too often prevail in Parliament.
Nous n'avons pas besoin de la verbosité ou des insultes qui trop souvent sont la règle au Parlement.

First, we are very aware that linguistic duality is still too often a poorly defined subject where many prejudices prevail.
Dans un premier temps, nous sommes très conscients que la dualité linguistique est encore trop souvent un sujet mal cerné à l'égard duquel de nombreux préjugés demeurent.

It must be acknowledged that the law of free competition and the single market too often prevails over all other requirements and effectively flouts social rights and fundamental rights.
Force est en effet de constater que la loi de la libre concurrence, du marché unique s'impose trop souvent face à toutes les autres exigences et, de fait, bafoue les droits sociaux et fondamentaux.

All too often the prevailing attitude toward all people with disabilities in communities across this great nation is that they are not a benefit to employers or volunteer agencies.
Trop souvent, l'attitude qui prévaut dans les collectivités de notre grand pays c'est qu'elles ne représentent pas un avantage pour les employeurs ou les organismes bénévoles.

Domestic work is often heavy, involving many places of work. Wages are too low, there is an increase in illicit work, and a situation often prevails in which women, often immigrants, are the first to be exploited.
Le travail domestique est lourd à assumer de front avec de nombreux types d'emplois, les salaires sont trop bas, le travail au noir augmente, et l'on exploite souvent les femmes qui effectuent ces travaux, souvent des immigrées.

All too often one has the feeling in this House, that notwithstanding all verbal declarations, the superior might and advantages enjoyed by the Council and the Commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.
Trop souvent, on sent qu'en dépit de toutes les dénonciations d'un pouvoir excessif, les projets du Conseil et de la Commission s'imposent également dans cette Assemblée et que pointent aussi les intérêts des partis et des gouvernements nationaux.

In a country where too often the spirit of pessimism prevails, the cheerfulness and optimism of a man like Jean-Luc Pepin should not only be remembered but imitated.
Dans un pays où, le pessimisme prévaut trop souvent, la gaieté et l'optimisme d'un homme comme Jean-Luc Pepin devraient non seulement être inscrits dans les mémoires, mais aussi imités.