Vertaling van "too late for him and his brutal regime " (Engels → Frans) :

The AU, Arab League and China should make this clear to President Bashir before it is too late for him and his brutal regime.
L’Union africaine, la Ligue arabe et la Chine devrait signifier ce point au président Bachir avant qu’il ne soit trop tard pour lui et son régime brutal.

In fact our tourist dollars now seem to be helping him to carry out his still brutal regime, with no freedom of the press, no freedom of assembly, etc.
Les dollars du tourisme semblent l'aider à financer son régime toujours brutal, sans liberté de la presse, sans liberté d'assemblée, etc.

Bill C-61 recognizes much of his service, but for him, as for many others, it is too late.
Le projet de loi C-61 reconnaîtra comme étant admissibles bon nombre de ces périodes de service, mais dans le cas de ce membre et de bien d'autres il est maintenant trop tard.

Well, it is never too late for him to change his mind.
Il nous a tenu le même discours aujourd’hui. Eh bien, il n’est jamais trop tard pour qu’il change d’avis.

With nearly the entire world turning on him, Gadhafi continues to boast of his intent to continue his brutal campaign and his regime is simply not through, labelling any opponents as traitors and directing his forces to bomb and shell civilian population centres without mercy.
Même s'il a désormais contre lui la quasi-totalité des gouvernements de la planète, Kadhafi continue d'afficher sa volonté de poursuivre sa répression brutale de la rébellion, en accusant ses adversaires de traîtres et en obligeant son armée à bombarder sans relâche les centres qui abritent des civils.

It appears that this minister and his administrative machinery, the European External Action Service, are now also causing doubts in the minds of those in favour of him, but it is far too late for that.
Il semble que ce ministre et sa machinerie administrative, le Service européen d’action extérieure, fassent maintenant naître des doutes dans l’esprit de ceux mêmes qui en sont partisans, mais il est beaucoup trop tard pour reculer.

What we propose is that the Ottawa doctor leave promptly, before it is too late, and leave the patient in the hands of his Quebec colleague who, being closer to the patient, is in a better position to treat him efficiently.
Nous, nous préconisons plutôt que le médecin d'Ottawa s'écarte promptement du lit, avant qu'il ne soit trop tard, et qu'il laisse le patient aux soins exclusifs de son confrère québécois qui, pour être le plus proche du malade, est le mieux placé pour le soigner efficacement.