Vertaling van "too had difficulty " (Engels → Frans) :

Both parents had difficulty raising the kids because one was jealous because they were paying too much attention to the one who had difficulty.
Les parents ont eu de la difficulté à élever leurs enfants, parce que l'un était jaloux de l'attention que l'on accordait à l'autre en raison de ses difficultés.

John Cleghorn said he had difficulty trying to find the proper U.S. partner because they were too expensive.
John Cleghorn y déclarait qu'il éprouvait de la difficulté à trouver un partenaire américain convenable, car ils étaient trop coûteux.

He too had difficulty accessing Parliament Hill from the east side of Parliament.
Il avait lui-même eu des difficultés à accéder à la Colline parlementaire à partir des endroits situés à l'est du Parlement.

Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Des études montrent que malgré les dispositifs qui existent de longue date, les étudiants qui ont séjourné à l'étranger à des fins d'apprentissage ont trop souvent des difficultés à obtenir la reconnaissance attendue.

You showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
Vous avez montré les endroits où il fonctionnait bien et ceux où il rencontrait des difficultés, là où certains programmes ont pu être mis en œuvre trop tard, et où la Commission elle-même s'est adonnée à un peu trop de microgestion s'agissant d'autres questions pour les États membres.

– (DE) Mr President, at the beginning of a football tournament, anyone can hope to be the champion – even those who had difficulty qualifying in the first place – and that is certainly true in politics too.
- (DE) Monsieur le Président, au début d’un tournoi de football, tout le monde peut espérer être le champion - même ceux qui se sont qualifiés difficilement -, et cela est certainement vrai aussi en politique.

I am aware that in this House, too, there have been times when, for reasons of cost-cutting, some Members have had difficulty in using their languages as working languages.
Je sais qu’il fut également des moments au sein de cette Assemblée où, pour des raisons d’économies, certains membres ont éprouvé des difficultés à employer leur langue comme langue de travail.

I guess that is the reason why other bodies and governments haven't had too much difficulty keeping them separate.
Je pense que c'est la raison pour laquelle les autres organismes et les différents gouvernements n'ont pas eu trop de difficultés à séparer les deux choses.

I am putting this quite neutrally, because I think it is much too important for political partisanship, but it is a fact that some ministers in the Major government had difficulties.
Je tiens à rester très neutre car je pense qu'il faut laisser de côté la partisannerie politique, mais c'est un fait que plusieurs ministres du gouvernement Major se sont retrouvés dans l'eau chaude.