Traduction de «government had difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps this sorry record explains why the government had difficulty finding a fully qualified candidate prepared to stand for the position of Auditor General of Canada.
Cela explique peut-être pourquoi le gouvernement a eu tant de difficultés à trouver un candidat compétent prêt à assumer les responsabilités de vérificateur général du Canada.

The government had difficulty establishing the Truth and Reconciliation Commission.
Le gouvernement a eu de la difficulté à mettre en place la Commission de vérité et de réconciliation.

− (PT) The European Police College has had difficulties complying with the standards of good governance expected of any regulatory agency.
− (PT) Le Collège européen de police a éprouvé des difficultés à respecter les normes de bonne gouvernance que se doit d’observer tout organisme de réglementation.

In the very days following the election, the Meles government showed that it had difficulty accepting that the opposition had had great success.
Dans les premiers jours qui ont suivi le scrutin, le gouvernement Meles a montré qu’il acceptait difficilement le grand succès de l’opposition.

It was clear to me that the Venezuelan Government had had difficulty in gaining access to the media, in particular to the various private, opposition-controlled television stations; indeed, the European Parliament delegation was a victim of this.
Il était clair à mes yeux que le gouvernement vénézuélien avait eu du mal à accéder aux médias, en particulier aux différentes chaînes de télévision privées, contrôlées par l’opposition; en effet, la délégation du Parlement européen en a été la victime.

D. whereas District Election Commissions de-registered at least 20 candidates in the run-up to polling day, including 10 after the start of the early voting, and whereas opposition politicians had difficulty in gaining access to the state-controlled printed and electronic media while, overall, Lukashenko and the Government received 75 per cent of the media coverage,
D. soulignant que des commissions électorales locales ont rayé des listes au moins 20 candidats dans les jours ayant précédé le scrutin, 10 d'entre eux ayant été exclus après le début du scrutin anticipé, que les représentants de l'opposition ont éprouvé des difficultés dans l'accès à la presse écrite et aux médias électroniques placés sous la coupe de l'État, tandis que Loukachenko et le gouvernement ont bénéficié de 75 % de la couverture médiatique,

He said that the government had difficulty in targeting payments only to those clearly affected by the moratorium.
Il a dit que le gouvernement avait de la difficulté à faire en sorte que les paiements soient versés uniquement à ceux qui ont nettement été touchés par le moratoire.

I did not find that the previous provincial government had difficulty in handling environmental issues.
Je n'ai jamais constaté que le gouvernement provincial précédent semblait répugner à s'occuper de dossiers environnementaux.

I am putting this quite neutrally, because I think it is much too important for political partisanship, but it is a fact that some ministers in the Major government had difficulties.
Je tiens à rester très neutre car je pense qu'il faut laisser de côté la partisannerie politique, mais c'est un fait que plusieurs ministres du gouvernement Major se sont retrouvés dans l'eau chaude.