Traduction de «too easily then » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Schabas: Our concern, I suppose, is that if you meet it too easily, then it just becomes a different form of penalty rather than looking at correction.
M. Paul Schabas: Si cela devient trop facile, nous croyons que cela pourrait devenir une forme de sanction différente plutôt qu'un moyen d'obtenir un redressement.

The Rapporteur takes the view that all too easily criminal law provisions are proposed for their supposedly symbolic and dissuasive effects: they are then aimed at re-assuring the European citizens that the EU takes their security seriously and at making it clear to potential criminals that they will be severely punished.
Le rapporteur estime que des dispositions en matière de droit pénal sont trop facilement proposées en raison de leurs prétendus effets symboliques et dissuasifs: elles visent en fait à montrer aux citoyens européens que l'Union européenne se préoccupe sérieusement de leur sécurité et à faire comprendre clairement aux délinquants potentiels qu'ils seront sévèrement punis.

Senator Fraser: If we cut the consultants, then we cut their travel too, so we will reach $150,000 easily.
Le sénateur Fraser: En nous passant des experts-conseils, nous économiserons également au poste des frais de déplacements, ce qui nous ramène facilement à 150 000 $.

The CECN can market and promote Canada as a destination until we are blue in the face, but if the intending student has difficulty getting the visa, has to wait too long, is not meant to feel welcome at the immigration office, or cannot get a part-time job after his or her arrival, then he or she can easily make a decision to go to the U.S.A., or Australia, or France, or Ireland, or New Zealand, or Germany, or the U.K., or the Netherlands.
Le RCEC aura beau s'épuiser à commercialiser et promouvoir le Canada comme destination, si l'étudiant prospectif éprouve de la difficulté à obtenir le visa, doit attendre trop longtemps, est mal reçu au bureau d'immigration ou ne peut occuper un emploi à temps partiel pendant qu'il séjourne chez nous, il peut facilement opter à la place pour les États-Unis, ou l'Australie, ou la France, ou l'Irlande, ou la Nouvelle-Zélande, ou l'Allemagne, ou le Royaume-Uni, ou les Pays-Bas.

Then, of course, we have what we have in other areas, such as beef and fish: too many imports coming in too easily from third countries and undermining our own production.
Ensuite, bien sûr, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes que dans d’autres domaines, comme la viande de bœuf ou le poisson: trop d’importations en provenance de pays tiers, qui rentrent trop facilement et sapent notre propre production.

I think that new medicines and improved medicines with miraculous properties are released too easily on the market, but are then withdrawn within a very short time.
Je pense que certains nouveaux médicaments et des médicaments améliorés présentant des propriétés miraculeuses sont mis sur le marché trop facilement et qu’ils en sont ensuite rapidement retirés.

It is, then, the WTO and the rule of law principle that should govern development and not arbitrary quota arrangements, which too easily bind the poor countries into relations with their old colonial powers that are reminiscent of slavery.
C’est donc l’OMC et le principe de l’État de droit qui devraient régir le développement et non pas des quotas arbitraires, qui forcent trop facilement les pays pauvres à s’associer avec leur ancienne puissance coloniale, ce qui fait penser à l’esclavage.

They too will then be provided with the material to be copied sooner and will be able to better exploit the confusion easily created among the citizens.
Ils disposeront plus tôt du matériel de falsification et pourront encore mieux profiter de la confusion qui s'empare facilement du grand public.

As you stated quite clearly, if there is a system — a computer system or something in your computer system — that you could have used to make sure that none of your employees have access to that information too easily and that it will not be sold or offered for other purposes than the good management of the account, then I can understand that you would have been reckless.
Comme vous l'avez mentionné très clairement, s'il existe un système — un système informatique ou un élément de votre système informatique — que vous auriez pu utiliser pour empêcher vos employés d'avoir accès trop facilement à ces renseignements et pour être sûr que ces renseignements ne seront pas vendus ou utilisés à d'autres fins que la bonne gestion des comptes, alors je peux comprendre que vous auriez fait preuve d'insouciance.

Long-term care is all too often an all-or-nothing proposition, and if it is institutional, then the family can easily lose interest, and if it is nothing, you can literally kill the family with the burden that they have to bear.
En ce qui concerne les soins de longue durée, on a trop souvent affaire à une proposition manichéenne. Si la personne est hospitalisée, la famille risque de perdre tout intérêt; si aucun service n'est offert, la famille risque d'éclater sous le poids des soins à prodiguer.