Traduction de «too destructive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

non-destructive testing technician | non-destructive testing technology specialist | non-destructive testing specialist | non-destructive testing technologist
spécialiste des essais non destructifs

non-destructive testing equipment use | using non-destructive testing equipment | use non-destructive testing equipment | utilisation of non-destructive testing equipment
utiliser des équipements d’essais non destructifs

non-destructive examination | non-destructive test | non-destructive check | non-destructive testing
essais non destructifs

non-destructive inspector [ non-destructive tester | non-destructive examiner ]
vérificateur par essai non destructif [ vérificatrice par essai non destructif ]

non-destructive testing | NDT | non-destructive test | non-destructive examination | NDE | non-destructive evaluation | non-destructive inspection | NDI
essai non destructif | END | contrôle non destructif | CND | examen non destructif | évaluation non destructive | test non destructif

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may not be quite right to say a police officer can use whatever degree of force is necessary to affect an arrest because there may be some limits beyond which it would be too destructive to the person being arrested, but I do not think I can offer a specific definition.
Il n'est peut-être pas tout à fait exact de dire que l'agent de police peut recourir à toute la force nécessaire pour procéder à une arrestation et étant donné qu'il peut y avoir certaines limites pour ne pas apporter un trop grave préjudice à la personne en état d'arrestation, mais je ne pense pas pouvoir vous donner une définition précise.

It may not be quite right to say a police officer can use whatever degree of force is necessary to affect an arrest because there may be some limits beyond which it would be too destructive to the person being arrested, but I do not think I can offer a specific definition.
Il n’est peut-être pas tout à fait exact de dire que l’agent de police peut recourir à toute la force nécessaire pour procéder à une arrestation et étant donné qu’il peut y avoir certaines limites pour ne pas apporter un trop grave préjudice à la personne en état d’arrestation, mais je ne pense pas pouvoir vous donner une définition précise.

Ms. Margaret Hildebrand: I don't think there's much to add to Doug's comments, except that I think we would like to approach this from an attitude of optimism and hope as opposed to trying to find all the problems with it and perhaps making it too destructive before it gets off the ground.
Mme Margaret Hildebrand: Je ne crois pas pouvoir ajouter grand-chose à ce que vient de dire Doug, si ce n'est que nous préférons être optimistes et espérer que tout ira bien, au lieu d'essayer de voir tout ce qui pourrait éventuellement être problématique, car pour nous, ce serait adopter une approche beaucoup trop négative avant même que ce projet démarre.

The humanitarian solution being used by NATO is leaving behind too much destruction and too many dead”.
La solution humanitaire qu'applique l'OTAN cause trop de destruction et tue trop de monde».

Mr. Speaker, I rise to commemorate National Holocaust Remembrance Day, a remembrance of horrors too terrible to be believed but not too terrible to have happened, of the Holocaust as a war against the Jews in which not all victims were Jews but all Jews were targeted victims, being defamed, demonized and dehumanized as prologue and justification for their destruction.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner le Jour commémoratif de l'Holocauste, qui vise à rappeler des atrocités si terribles qu'il est difficile de croire qu'elles ont eu lieu, mais si horribles en même temps qu'elles ne peuvent avoir été inventées. Au cours cette guerre contre les Juifs, les victimes n'étaient pas toutes juives, mais tous les Juifs ont été des victimes et ont été diffamés, diabolisés et déshumanisés en prologue et en justification à leur destruction.

The Azeris have experienced destruction and suffering too, but it must be emphasised that no conflict can justify the destruction of cultural heritage, which is a common legacy for the whole of humanity.
Les Azéris ont subi la destruction et la souffrance également, mais il convient de souligner qu’aucun conflit ne peut justifier la destruction du patrimoine culturel, qui est un héritage commun à l’ensemble de l’humanité.

Are we too, however, in a position to comply with our obligations, namely to support the UN system when required: as when, for example, the weapons inspectorate told us that there was probably no imminent threat from Iraq in the form of weapons of mass destruction; or when Hans Blix told us that there was probably no threat and that, if these weapons of mass destruction were in fact there, he was certain that he and his colleagues would be in a position to find them.
Mais sommes-nous aussi en mesure de remplir nos obligations, à savoir soutenir le système de l’ONU quand c’est nécessaire, par exemple, lorsque les inspecteurs en désarmement nous ont dit que l’Irak ne représentait probablement pas une menace imminente pour ce qui est des armes de destruction massive, ou quand Hans Blix nous a dit que la menace était probablement inexistante et que, si ces armes de destruction massive existaient réellement, il était sûr que lui-même et ses collègues seraient à même de les trouver.

As I said, the Iraqi crisis is throwing up new issues or is perhaps highlighting the problems of the times we live in: how to deal with countries with weapons of mass destruction, how to address the fear that weapons of mass destruction might fall into terrorist hands; I think that, here too, Europe has a vital role to play.
Comme je l'ai déjà dit, l'Irak pose de nouveaux problèmes, ou plutôt, il met en lumière les problèmes de notre temps : comment faire face aux pays possédant des armes de destruction massive, comment faire face à la crainte de voir les armes de destruction massive être utilisées aux fins d'attentats terroristes ; je pense qu'ici aussi, l'Europe a un rôle primordial à jouer.

– (NL) As a small country, we too have headed the fight against the use of landmines. Europe is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes.
- (NL) En tant que petit pays, nous avons été, avec d'autres, à l'avant-garde de la lutte contre l'utilisation des mines terrestres. L'Europe est en première ligne du programme de déminage et de destruction des mines.