Traduction de «too deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to drill too deep
forer trop loin

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

deep-freezing
surgélation

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has cut too deep, yet still not deep enough for the Reform Party.
Il est allé trop loin, mais pas suffisamment au goût du Parti réformiste.

sufficiently high (though not too heavy) rainfall and deep soils allowing an abundant production of grass that is nourishing enough for the raising of dairy cows;
une pluviométrie suffisamment élevée (mais cependant pas trop abondante) et des sols profonds qui permettent une production d’herbe abondante et assez nourrissante pour l’élevage de vaches laitières,

The amount of exposure to sunlight, which is not too high, helps give the fruit its deep colour and contributes to its natural shine, allowing an aesthetically outstanding product to be placed on the market without the need for any particular treatment.
La quantité de rayonnement solaire, qui n'est pas trop élevée, confère aux drupes leur couleur intense et contribue à leur brillance naturelle, permettant ainsi de mettre sur le marché un produit esthétiquement parfait sans devoir le soumettre à aucun traitement particulier.

For most of human history, fish and other marine species had naturally protected areas; places too remote, too deep or too dangerous to fish, but technology is ensuring there are no havens.
Pendant la plus grande partie de l'histoire humaine, le poisson et d'autres espèces marines ont bénéficié de zones de protection naturelles; ces zones étaient trop éloignées, trop profondes ou trop dangereuses pour y pêcher, mais la technologie a fait disparaître ces refuges.

The system is too deep-rooted for that.
Ce système est par trop enraciné pour cela.

It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's ‘rules of good conduct’ for free trade and free competition.
Elle montre aussi que la crise du système capitaliste est si profonde que l’on ne peut y faire face par aucune mesure de gestion ni avec les "règles de bonne conduite" de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le libre-échange et la libre concurrence.

no fish swims too deep in the sea,
Nul poisson ne nage assez profond dans la mer,

I, for one, have too great a love for Canada and too deep a respect for our role as parliamentarians to take such a step.
Pour ma part, j'aime trop le Canada et je respecte trop notre rôle en tant que parlementaires pour franchir ce pas.

It is usually around the coast, around the shore, because the deeper water is too cold and too deep.
C'est généralement près de la côte, près du rivage, parce que l'eau profonde est trop froide et trop profonde.

Mr. Arthur Kroeger: I think it would have strengthened my wariness of making the revenue gap too deep, for the reasons I gave earlier that CN's investment universe is going to be that much larger and maybe CP's too, depending on future arrangements.
M. Arthur Kroeger: Je crois que j'aurais été encore plus circonspect face à la possibilité de baisser encore plus le plafond des revenus, et ce, pour les raisons que j'ai exposées plus tôt, à savoir que l'univers d'investissement du CN va s'élargir encore plus, et peut-être même celui du CP, selon ce qui arrivera.