Vertaling van "too damn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damned if you do, damned if you don't
perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was just too damned dangerous to work in Chechnya because of the kidnapping.
Il était devenu beaucoup trop dangereux de travailler en Tchétchénie en raison de l'enlèvement.

The problem right now isn't that we don't have enough grains and oilseeds to feed Canada or the world; the problem is we have too damn much.
Le problème actuellement, ce n'est pas que nous n'avons pas suffisamment de céréales et d'oléagineux pour nourrir le Canada ou la planète; le problème, c'est que nous en avons trop.

While weather problems were a problem for the railways this year — as Senator Plett says, winter does come once a year around here, and sometimes it stays too damn long — so too was the lack of coordination amongst stakeholders in the system to get the grain out.
Les conditions météorologiques ont entraîné des problèmes pour les sociétés ferroviaires cette année — comme le sénateur Plett l'a dit, l'hiver frappe chaque année, mais il arrive parfois qu'il reste vraiment trop longtemps —, mais il y a aussi eu un manque de coordination entre les intervenants concernant le transport des grains.

The reports we have gathered are, however, damning: damning for the soldiers, in various rebel factions on the ground; damning, too, for the government forces which, instead of protecting the population, represent a threat to them; damning, even, for the UN, which is incapable of guaranteeing the protection of civilians.
Les témoignages que nous récoltons sont pourtant accablants: accablants pour les soldats, dans différentes factions rebelles en présence; accablants aussi pour les forces gouvernementales qui, au lieu de protéger la population, représentent pour elle une menace; accablants encore pour l’ONU, incapable d’assurer la protection des civils.

As a Fleming, I know only too well that in the past, Belgian politicians nurtured Mobutu, who was a common thief, and also that the French Africa policy was often one of unscrupulous complicity with political figures who did not give a damn about the misery of their own people.
En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.

The sad truth is that we know damn all because they have not had the opportunity to express their views for all too long.
La triste vérité est que nous ne savons absolument rien, car la population n'a pas eu l'occasion d'exprimer ses opinions depuis bien longtemps.

Now, Commissioner, I suppose that you too have seen the latest report by AFSSA (the French Agency for Food Safety), which has been well-documented and is damning on this issue.
Or, Monsieur le Commissaire, je suppose que vous l'avez vu comme moi, le dernier rapport, très documenté, de l'Agence française de sécurité sanitaire et alimentaire est catastrophique sur ce point.

They're too damn soft, and they don't take a hard enough position on Canada's interest in some of those issues.
Ils sont beaucoup trop délicats et n'adoptent pas une position assez ferme pour défendre les intérêts du Canada. J'en suis sincèrement convaincu.

It wasn't more than two months after reservists were going there that the regular forces said that it was too damned good for the reserves, closed the gate, said it was no longer a reserves training centre, a militia training centre, and told the reservists they were were going to Petawawa.
À peine deux mois après que les réservistes eurent commencer à s'y entraîner, les dirigeants des forces régulières ont décrété que l'endroit était trop bien pour les réserves, ils ont mis la clé dans la porte et ont déclaré que ce n'était plus un centre de formation pour les Milices et ont demandé aux réservistes de s'entraîner à Petawawa.