Traduction de «too bore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

vertical boring and turning lathe | vertical boring and turning machine | vertical boring and turning mill | vertical boring machine | vertical boring mill | vertical mill
tour carrousel | tour à plateau horizontal | tour vertical

double column vertical lathe [ double column vertical boring and turning lathe | double-standard vertical turning and boring mill | double standard vertical boring mill | double column vertical turning and boring lathe | double column mill | double column vertical boring and turning machine | doub ]
tour vertical à deux montants

vertical boring and turning machine | vertical boring and turning mill | boring and turning mill | vertical mill | vertical boring machine | vertical boring mill | boring mill
tour vertical | tour à plateau horizontal | tour carrousel

wood boring machine specialist | wood boring technician | wood boring machine operator | wood boring mill operator
opérateur de machine à percer le bois | opérateur de machine à percer le bois/opératrice de machine à percer le bois | opératrice de machine à percer le bois

single column vertical lathe [ single-column vertical boring machine | single column vertical boring and turning lathe | single column vertical turning and boring lathe | single-housing vertical boring machine ]
tour vertical à un montant

vertical boring mill [ vbm | vertical boring machine | vertical boring and turning machine | vertical turret lathe | vertical lathe | boring mill ]
tour vertical

sewn too high | sewn too full
couture pleine

cylinder bore | bore | boring | cylinder diameter
alésage du cylindre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frank Swedlove, President, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.: I hope insurance is not too boring relative to gaming and that you will find our session of interest also.
Frank Swedlove, président, Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc. : J'espère que vous ne trouverez pas la question de l'assurance trop ennuyante comparativement à celle des jeux et qu'elle vous intéressera également.

Understandable. Slightly too complex (hard to play game, takes too long, etc) or slightly too simple (boring, game ends too soon.)
Toutefois, elles sont légèrement trop complexes (le jeu est difficile à jouer, il dure trop longtemps, etc.), ou trop simples (le jeu est ennuyant, il se termine trop vite). 1 à 3 erreurs linguistiques.

That is the second-most boring. Then you get to Question Period, which, as has too often been noted, will never be in the Senate a vehicle for the exchange of a great deal of information.
On passe ensuite à la période de questions, et comme on l'a trop souvent fait remarquer, ce n'est pas là que l'on échange beaucoup d'information.

I hope I didn't bore the committee with too much history on this, but Canadian Airlines, with the merger of Wardair, for example, experienced considerable difficulty bringing together the employees in a coherent fashion between those two merged airlines.
J'espère ne pas ennuyer le comité en m'appuyant un peu trop sur l'histoire, mais Canadien, avec la fusion de Wardair, par exemple, a éprouvé beaucoup de difficultés à assurer une cohésion entre les employés de ces deux lignes aériennes.

– (FR) Mr President, I should like to commend the willpower of the Minister and of the Commissioner: I know what it is like to attend debates without being able to leave the room, and I hope they will not be too bored.
- Monsieur le Président, je voudrais saluer le courage du ministre et celui du commissaire: je sais ce que c’est d’assister aux débats sans pouvoir quitter la salle et j’espère qu’ils ne s’ennuieront pas trop.

I do not wish to bore you with too much technical information or too many figures. However, the fact remains that the figures tell a story, since the register made available to the public contains references to more than a million documents produced since 1999.
Je ne veux ni vous ennuyer avec trop de technique ou de chiffres, mais il est un fait que les chiffres sont éclairants puisque le registre de mise à disposition du public contient des références à plus d’un million de documents établis depuis 1999.

My second point is that it has been said time and time again that Europe did not go far enough and that we too bore some responsibility for Ukraine’s present situation.
Deuxièmement, il a été dit à plusieurs reprises que l’Europe n’était pas allée assez loin et que nous portons également une certaine responsabilité dans la situation actuelle en Ukraine. C’est un point de vue que je récuse.

While I am a great believer in the markets, was it not these very same markets that caused the high tech NASDAQ bubble to build and then burst not too long ago, primarily because stock prices in many cases bore no relationship to economic reality?
Bien que je croie fermement aux marchés, n'est-ce pas ces mêmes marchés qui ont causé la formation, puis l'éclatement de la bulle technologique sur le NASDAQ, il n'y a pas si longtemps, principalement parce que les prix des actions n'avaient rien à voir avec la réalité économique?

Too much information has been provided in too general a form i.e. the same brochure translated into 11 languages. It has not been precise enough, i.e. lacking in references and data, somewhat boring, or in the nature of 'propaganda'.
L'information a trop souvent été donnée sous une forme trop générale, sans données de référence, un peu ennuyeuse, ou sous forme de "propagande".