Traduction de «too am optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The payment profile established in the financial perspective and reflected in the first budgets was too optimistic.
Le profil des paiements établi dans les perspectives financières et répercuté dans les premiers budgets s'est avéré trop optimiste.

Ms. Sherri Torjman: I too am somewhat optimistic about the social union framework agreement because I think it can be used as a prototype, or as a framework, for bringing the federal and provincial governments together around a whole set of issues that have been neglected in the past.
Mme Sherri Torjman: Moi, aussi, je suis assez optimiste à l'égard de l'entente conclue sur l'union sociale, car elle pourra à mon avis servir de prototype ou de cadre pour l'examen par les gouvernements fédéral et provinciaux de toute une série de questions qui ont été négligées jusqu'à présent.

Mr. Don Lenihan: First of all, let me say that I too am relatively optimistic about the social union framework that's out there.
M. Don Lenihan: D'abord, permettez-moi de dire que je suis, moi aussi, assez optimiste à l'égard du cadre établi relativement à l'union sociale.

I have nothing against your optimistic nature, because it is important to be optimistic—I too am an optimist.
Je n'en veux pas à votre nature optimiste, parce qu'il est important de l'être; je suis moi-même un optimiste.

In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
En règle générale, toutefois, l’évaluation des risques doit se baser sur des «cas les plus défavorables raisonnables»: sans faire preuve de trop de pessimisme sur tous les facteurs, mais sans non plus se montrer trop optimiste.

I too am optimistic, since, as the report makes very clear, we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise.
Je suis moi aussi optimiste puisque nous disposons encore, comme le montre très clairement ce rapport, de 293 millions d’euros à mobiliser au titre de la réserve d’aide d’urgence.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

Mrs Maij-Weggen’s conclusions are too optimistic and too much geared towards serving economic interests.
Les conclusions de Mme Maij-Weggen pèchent par excès d'optimisme et tiennent trop compte des intérêts économiques.

I am optimistic that all kinds of capital will be available in the not too distant future for people with good business plans and good ideas who have the courage to take risks and achieve.
Je suis vraiment confiant que toutes sortes de capitaux seront disponibles dans un avenir pas très éloigné pour les gens qui ont de bons plans d'entreprise et de bonnes idées, et qui ont le courage de prendre des risques pour arriver à des résultats.

Maybe I am optimistic, but the budget bill went through pretty quickly too, so maybe there is an opportunity to address some of these points before March.
Peut-être suis-je trop optimiste, mais le projet de loi sur le budget a été adopté plutôt rapidement lui aussi, alors je me dis que nous pourrions peut-être régler certains points avant le mois de mars.