Traduction de «tom axworthy said yesterday » (Anglais → Français) :

Given that the application of force will no doubt make it easier to prevent violence and other disasters, as Tom Axworthy said yesterday morning, in Canada we talk the talk, but we are not walking the walk.
Étant donné que l'usage de la force facilite indéniablement la tâche quand il s'agit de prévenir la violence et d'autres catastrophes, comme Tom Axworthy l'a dit hier matin, au Canada, nous sommes de beaux parleurs, mais de petits faiseurs.

As Tom Axworthy said, it was a " deathbed repentance" announced in the last few weeks of the government of Paul Martin.
Tom Axworthy a d'ailleurs qualifié de repentir de dernière minute cette mesure annoncée pendant les dernières semaines au pouvoir du gouvernement Martin.

As one of the honourable senator's former colleagues, Tom Axworthy, said, it was a last-ditch effort to save a dying government.
Comme l'a souligné un des anciens collègues du sénateur, M. Tom Axworthy, c'était un ultime effort en vue de sauver un gouvernement moribond.

We explained how we would deal with these issues. The Canadian public supported us on that platform, and we are implementing our agenda, not that of the previous government, not promises made, as Tom Axworthy said, like a " deathbed repentance" .
La population canadienne a approuvé ce que nous proposions et, maintenant, nous exécutons notre programme, et non celui du gouvernement précédent, ni des promesses qui s'apparentent, comme disait Tom Axworthy, à des mesures de la dernière heure.

Not only was the Liberal approach merely a smokescreen, as Tom Axworthy said recently, but it also put Canada in a position that makes it impossible to reach the Kyoto targets without bringing on a major economic upheaval or sending billions of dollars out of the country.
L'approche libérale n'était donc pas seulement de la poudre aux yeux, comme le disait récemment Tom Axworthy, mais elle a également mis le Canada dans une position où il est impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto sans perturbations économiques majeures ni sans verser des milliards de dollars à l'extérieur du pays.