Traduction de «tolerated by anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

impact tolerance | shock tolerance | vibration tolerance
tolérance de choc | tolérance de vibration | tolérance d'impact

margin of tolerance | tolerance | tolerance limit
limite de tolérance | marge de dépassement | marge de tolérance | seuil de tolérance | tolérance

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The increased penalties and the absolute zero tolerance rule for anybody who is engaging in any kind of trafficking of human beings can also be unfair.
Les peines accrues et la règle de tolérance zéro en ce qui concerne ceux qui s'adonnent au trafic d'êtres humains peuvent aussi s'avérer injustes.

The issue of the tolerance level was a concern for anybody in the grain industry, because we know that meeting a 1% tolerance level would be very difficult. We market varieties of malting barley, and we market varieties of wheat within larger classes.
La question du seuil de tolérance préoccupait tous les intervenants du secteur céréalier, car nous savons qu'il serait très difficile de respecter un seuil de tolérance de 1 p. 100. Nous mettons en marché des variétés d'orge de brasserie et des variétés de blé qui s'inscrivent dans des catégories plus vastes.

I do not believe they would be tolerated by anybody within this House.
Je ne pense pas que qui que ce soit à la Chambre devrait tolérer de tels commentaires.

Establish what's considered to be an acceptable low-level presence and then work with our trade partners on it, pointing out that when you have zero tolerance in place, you're not helping anybody.
Il faut établir ce que l'on estime être une présence à faible niveau acceptable et travailler par la suite avec nos partenaires commerciaux à ce sujet en leur expliquant que la tolérance zéro n'aide aucun des intervenants.

We do not want to force anybody to give up their culture, but we also do not want to tolerate violations of the fundamental principles of coexistence in the name of ethnic identity.
Nous ne voulons forcer personne à renoncer à sa culture, mais nous ne voulons pas tolérer des violations des principes fondamentaux de coexistence au nom de l’identité ethnique.

Finally, Madam President, President Aznar has not put pressure on anybody and neither would the dignity of the Presidents of Mexico or Chile have tolerated any type of pressure.
Pour terminer, Madame la Présidente, je tiens à déclarer que le président Aznar n'a exercé de pression sur personne et que la dignité des présidents mexicain et chilien n'aurait toléré aucun type de pression.

However, I am firmly opposed to monopolists who do not tolerate anybody on their home patch but take the liberty of making their purchases on liberalised markets.
Je m'oppose en effet de toutes mes forces aux monopolistes qui n'osent pas affronter qui que ce soit sur leur marché national tout en prenant la liberté de faire leurs emplettes sur les marchés libéralisés.

For anybody from the Bloc Quebecois to get up and say that access was denied to the people of Quebec is simply false and cannot be tolerated in this place (1255) [Translation] Mrs. Picard: Madam Speaker, the Liberal member can go ahead and make a fine long speech, but I would like to point out to him that the problem at present is that the relationships between the various partners are not clear.
Qu'un porte-parole du Bloc québécois vienne nous dire que l'accès au processus a été refusé aux Québécois, cela est tout simplement faux et ne peut plus être toléré à la Chambre (1255) [Français] Mme Picard: Madame la Présidente, le député libéral a beau faire un très grand exposé, ce que j'aimerais lui dire, c'est que le problème qui existe actuellement, c'est que les relations entre les différents partenaires ne sont pas claires.