Vertaling van "told they couldn " (Engels → Frans) :

We've seen here in the Ontario wheat-growing areas that 90% of the farmers wanted to change the marketing, and the further processors said no. As a result, the farmers were told they couldn't have the changes they wanted.
Dans les régions de l'Ontario qui produisent du blé, 90 p. 100 des agriculteurs voulaient changer le régime de commercialisation mais les transformateurs ont refusé.

Mr. Svend Robinson: And they were told they couldn't communicate with him?
M. Svend Robinson: On leur a aussi dit qu'ils ne pouvaient pas communiquer avec lui?

Ms. Sandy Jackson: I don't know that they were told they couldn't have it.
Mme Sandy Jackson: Je ne sache pas qu'on leur ait dit qu'elles ne pouvaient pas l'avoir.

Ms. Lisa Addario: If they were told they couldn't speak their language, they could file a complaint of harassment, for example.
Mme Lisa Addario: Si on leur dit qu'ils ne peuvent pas parler leur langue, ils peuvent porter plainte pour harcèlement, par exemple.

That's why I made reference to those 400-odd people who were told they couldn't vote in the elections because they weren't band members, although they were all voting in all the other referenda.
C'est la raison pour laquelle j'ai parlé de ces 400 personnes environ à qui l'on a dit qu'elles ne pouvaient voter aux élections parce qu'elles n'étaient pas membres de la bande alors qu'elles votaient toutes dans tous les autres référendums.