Vertaling van "told the alberta chiefs — senator fairbairn would " (Engels → Frans) :

Mark Flint, Professional Engineer and Chief Executive Officer, Association of Professional Engineers and Geoscientists of Alberta: Honourable senators, I would like to begin by thanking you for this opportunity to contribute to the important work you do within the Senate of Canada.
Mark Flint, ingénieur et président-directeur général, Association of Professional Engineers and Geoscientists of Alberta : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord vous remercier pour cette opportunité aujourd'hui de contribuer à votre travail important au sein du Sénat du Canada.

Senator Fairbairn: Mr. Collenette, going back to the options before you in the summer which caused you to choose to deal with section 47, we were told at that time although there have been other suggestions in the intervening weeks that there was a possibility that Canadian Airlines would not survive beyond Christmas.
Le sénateur Fairbairn: Monsieur Collenette, revenons aux options qui se présentaient à vous pendant l'été et qui vous ont amenés à invoquer l'article 47. On nous a alors dit à l'époque, bien que ce ne soit pas ce que nous avons entendu depuis lors, qu'il était possible que Canadien n'existe plus après Noël.

Senator Fairbairn: I would be remiss if I did not encourage you in your education efforts with the Americans to make sure that you have the sugar industry, the very viable beef producers in southern Alberta, the other companies in Canada, constantly battling for some element of a fair chance.
Le sénateur Fairbairn: Je m'en voudrais de ne pas vous encourager dans vos efforts en vue de sensibiliser les Américains au fait que nos producteurs de sucre, nos producteurs de boeuf du sud de l'Alberta et tous les autres producteurs canadiens continueront de se battre pour avoir des chances égales.

Honourable senators, I would like to remind you of what the Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, told the committee:
Laissez-moi vous rappeler, honorables sénateurs, ce que le directeur général des élections du Canada, M. Marc Mayrand, a dit devant notre comité. Je cite :

I told the Alberta chiefs — Senator Fairbairn would be interested in this — Treaty 6, Treaty 7 and Treaty 8 chiefs, when I was in Calgary recently that we will not ram legislation down their throat.
Lors de mon récent passage à Calgary, j'ai indiqué aux chefs des Premières nations de l'Alberta — et cela devrait intéresser le sénateur Fairbairn — signataires des traités 6, 7 et 8, que nous n'allons pas leur imposer de loi.