Traduction de «told people protesting » (Anglais → Français) :

They told me it was deplorable, these people going to Quebec to protest the way they were.
Ils m'ont dit qu'ils trouvaient déplorable qu'on veuille aller manifester ainsi à Québec.

It is cold comfort for those people to appear before the courts later and be told, " Yes, your Charter rights were violated. Yes, the proportionality was inappropriately skewed in favour of security over freedom of expression and freedom of protest" .
C'est une piètre consolation pour les gens qui comparaissent plus tard devant les tribunaux de s'entendre dire: «Oui, on a violé les droits qui vous sont reconnus dans la Charte et on a un peu trop insisté sur la sécurité, au détriment de la liberté d'expression et de la liberté de manifester».

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the then Prime Minister told people protesting against a reform less devastating that this one that they could count on the Liberals to demand that the bill be withdrawn.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre d'alors, face à une réforme moins dévastatrice que la présente, disait que les protestataires pouvaient compter sur les libéraux pour demander le retrait de la loi.

When the Prime Minister saw French people marching to protest cuts to social programs, he told Jacques Chirac in his colourful way of speaking: “You know, things are done differently in Canada.
Le premier ministre disait à Jacques Chirac, en France, voyant une manifestation de gens protestant contre les coupures dans le domaine social, dans un langage coloré que je ne pourrai vraiment imiter: «Vous savez, c'est pas comme ça, chez nous, au Canada.

These people were often told that, because the government had been selected as a good governance country, they did not have the right to protest, that the country had already received the seal of approval from the international community.
On disait souvent à ces gens qu'ils n'avaient pas le droit de protester, car le gouvernement avait déjà reçu le sceau d'approbation de la communauté internationale en tant qu'État pratiquant la bonne gouvernance.