Vertaling van "told me yesterday that she has now gone back " (Engels → Frans) :

She told me yesterday that she has now gone back to cycling so that she can participate in the Commonwealth Games.
Elle m'a affirmé hier qu'elle avait maintenant repris le cyclisme afin de prendre part aux Jeux du Commonwealth.

I spoke yesterday with the representative of the Vancouver team and he told me that things were reasonably calm now, that they were doing well and that he would be on his way back home within the next couple of days.
Je me suis entretenue hier avec le représentant de l'équipe de Vancouver. Il m'a dit que la situation était relativement calme, que les choses s'amélioraient et qu'il rentrerait au pays dans quelques jours.

If we have one problem at the moment in Canadian aviation, it's the issue of the privatization of Canadian airports, accepting that the other problem that we had this morning has now gone away, since, Mr. Chairman, you told me that it was likely that Nav Canada had resolved their differences with the unions.
Un problème qui se pose actuellement dans l'aviation canadienne est celui de la privatisation des aéroports canadiens, s'il est vrai que l'autre problème que nous avions ce matin a disparu étant donné que vous avez dit, monsieur le président, que Nav Can avait sans doute réglé son différend avec les syndicats.

A young person just contacted me yesterday to say that she had been accepted to the program for this summer, and now it has been cancelled.
Une jeune a justement communiqué avec moi hier pour me dire qu'elle avait été acceptée au programme pour cet été mais que, maintenant, il a été annulé.

A young woman from Paquetville told me that she had gone to school, she had gone into debt, and she was now a young woman on the labour market who was unable to repay her debt, and so today she had debt recovery proceedings brought against her.
Une jeune fille de Paquetville m'a dit qu'elle avait étudié, qu'elle s'était endettée, qu'elle était maintenant une jeune fille sur le marché du travail incapable de rembourser sa dette, de sorte qu'elle faisait aujourd'hui l'objet d'une procédure en recouvrement de dette.

– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.
- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?