Vertaling van "told british prime " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the President of the British Columbia Civil Liberties Association told CBC Radio: “The B.C. Civil Liberties Association is a complainant in this hearing and we believe that the public complaints commission is the right forum to hear our complaints”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, hier, le président de l'association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique a dit sur les ondes de la radio anglaise de la SRC: «L'association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique est l'un des plaignants dans cette affaire, et nous croyons que la Commission des plaintes du public est la tribune qui convient pour entendre nos doléances».

And the British Prime Minister at the time, Margaret Thatcher, diplomatically told the Canadian government in the days that followed that Westminster would be uncomfortable with the idea of repatriating the Canadian Constitution by passing a law deemed illegitimate by the Supreme Court of Canada if only two provinces, Ontario and New Brunswick, supported the plan.
En effet, comme Margaret Thatcher, alors premier ministre britannique, le fit savoir diplomatiquement au gouvernement canadien dans les jours suivants, le Parlement de Westminster serait mal à l’aise de rapatrier la Constitution canadienne en votant une loi jugée illégitime par la Cour suprême du Canada si seulement deux provinces (l’Ontario et le Nouveau Brunswick) appuyaient le projet.

When British Prime Minister Winston Churchill went on the air to declare Victory in Europe Day, he told listeners, “We may allow ourselves a brief period of rejoicing, but let us not forget for a moment the toil and efforts that lie ahead”.
Lorsque le premier ministre britannique Winston Churchill déclara le jour de la Victoire en Europe à la radio, il dit ceci aux auditeurs : « Réjouissons-nous un court moment, mais n’oublions pas le dur travail que nous attend».

In his role as tribune of the south, Mugabe has gained great currency in a series of speeches at international conferences, from Johannesburg, where at the sustainable development conference in August 2002 he was applauded in fact those in the press room stood up and cheered when he told British Prime Minister Tony Blair “keep your England and let me keep my Zimbabwe”, to New York at the UN last September when Mugabe delivered a scathing speech tearing into the Iraq War allies, in which he said:
Porte-voix du Sud, Mugabe a vu sa popularité augmenter au fil de discours prononcés lors de conférences internationales: par exemple, au sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable, en août 2002, les participants ont applaudi—en fait, les personnes présentes dans la salle de presse se sont levées pour l'acclamer—quand Mugabe a dit au premier ministre britannique Tony Blair : « Gardez votre Angleterre, et laissez-moi garder mon Zimbabwe ».

We were told by the British Prime Minister, the President of the European Council, that more must be done for research.
Le Premier ministre britannique, le président du Conseil européen, nous avait dit qu’il fallait redoubler d’efforts dans le domaine de la recherche.

Mr Blair, the British Prime Minister, told Parliament when he introduced the British Presidency, 'I am a passionate pro-European'.
M. Blair, le Premier ministre britannique, a affirmé au Parlement lorsqu’il a présenté la présidence britannique: «Je suis un pro-européen passionné».

He told us that Britain’s so-called ‘red lines’ have been secured. Like most British people I really do not understand or believe our Prime Minister on this matter.
Comme la plupart des Britanniques, je ne comprends vraiment pas ou ne crois pas les déclarations de notre Premier ministre sur ce point.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, contrary to what the Prime Minister has told the Canadian people, a British military spokesman confirmed that Canadian soldiers are in fact on the front line facing the same dangers as British troops in Iraq.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, contrairement à ce que le premier ministre a dit aux Canadiens, un porte-parole des forces britanniques a confirmé que des soldats canadiens sont en fait sur la ligne de front et sont exposés aux mêmes dangers que les soldats britanniques en Irak.