Traduction de «token gestures because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tokenism [ token gesture ]
politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]

tokenism | token gesture
geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.

I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.
Je voudrais également exprimer l’espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l’a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.

The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
La perche que l'on tend aux syndicats en Allemagne, parce que leur influence décline, est empoisonnée.

We should not lose sight of that, because in that case, a new authority, whatever it was called, would just be a smokescreen and a token gesture.
C'est ce dont nous devons également prendre conscience ; faute de quoi, une nouvelle autorité, quelle que soit son appellation, ne sera qu'un trompe-l'œil et un alibi.