Traduction de «token gesture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tokenism [ token gesture ]
politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]

tokenism | token gesture
geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gesture cry | gesture yell
cri significatif

token-ring network [ token ring network | token sharing network | token passing network ]
réseau en anneau à jeton [ réseau à jeton circulant | réseau local à jeton | réseau à jeton ]

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small token gestures are all that the government has shown to its gathering strength policy.
C'est tout ce que le gouvernement est en mesure de présenter comme bilan de sa politique Rassembler nos forces.

2. Welcomes the recent release of the remaining political prisoners; calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and to fully restore their civil and political rights; stresses that this could be a potential first step towards improving relations between the European Union and Belarus; points out, however, that similar steps in the past were rather token gestures and neither contributed to improving the situation of Belarusian society nor improved relations with the EU;
2. se félicite de la libération récente des derniers prisonniers politiques; invite le gouvernement biélorusse à réhabiliter les prisonniers politiques libérés et à rétablir pleinement leurs droits civils et politiques; souligne que ce pourrait être le premier pas vers une amélioration des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie; précise toutefois que des mesures similaires adoptées par le passé n'ont été que des gestes symboliques qui n'ont contribué ni à l'amélioration de la situation de la société biélorusse ni à l'amélioration des relations avec l'Union européenne;

The Liberal government has done nothing about aboriginal housing but make a few token gestures.
En matière de logement pour les autochtones, le gouvernement s'est contenté de poser des gestes symboliques.

Sure there is a weak promise to table any such regulations before the justice committee, but that is a meaningless, token gesture.
Il existe bien sûr une vague promesse de déposer tout arrêté de ce genre devant le comité de la justice, mais c'est un geste symbolique et sans signification.

It is a meaningless, token gesture that the Minister of Justice is giving to some of her backbenchers, who can then go back to their constituents and disingenuously claim that they stood in the House and voted for the traditional definition of marriage.
C'est un geste pour la forme, sans importance, que la ministre de la Justice fait pour contenter certains de ses députés d'arrière-ban qui peuvent ensuite retourner dans leurs circonscriptions et prétendre faussement qu'ils ont voté en faveur de la définition traditionnelle du mariage.

Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.

We should not lose sight of that, because in that case, a new authority, whatever it was called, would just be a smokescreen and a token gesture.
C'est ce dont nous devons également prendre conscience ; faute de quoi, une nouvelle autorité, quelle que soit son appellation, ne sera qu'un trompe-l'œil et un alibi.

Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of “enhanced cooperation” is being given a higher profile.
Au lieu de cela, en raison de la difficulté rencontrée pour trouver des réponses aux questions essentielles, et peut-être aussi à titre d'alibi, on voit se profiler une intensification du thème de la "coopération renforcée".

All they have received from the Liberal government is token gestures like a few thousand dollars for a rec centre.
Tout ce qu'ils ont reçu du gouvernement libéral, ce ne sont que des gestes symboliques, tel l'octroi de quelques milliers de dollars pour un centre de loisirs.