Traduction de «toews mentioned earlier » (Anglais → Français) :

Minister Toews mentioned earlier that his department, the Department of Public Safety, had tended to overestimate the number of inmates who were incarcerated following the adoption of a certain number of bills.
Le ministre Toews a fait mention plus tôt que son ministère, le ministère de la Sécurité publique, avait eu tendance à surévaluer le nombre de détenus qui se retrouvaient en prison suite à l'adoption d'un certain nombre de projets de loi.

The second thing and Mr. Toews mentioned it earlier is that all of this is a nonsensical debate because the Supreme Court has already said that particular clause is unconstitutional.
La deuxième chose—et M. Toews en a parlé tout à l'heure—c'est que tout cela est un débat absurde, parce que la Cour suprême a déjà dit que la disposition en cause est inconstitutionnelle.

For that matter, by your logic, a lesbian couple who in fact do have children and I know it comes as a shocking revelation to some people that lesbian couples are able to have children, and I've pointed out earlier that there are a variety of techniques for that, including the turkey baster that Mr. Toews seems to take such great exception to when I mention it, but that happens to be a reality those children by your definition, because there is a genetic link there, presumably are better adjusted than children who are raised in heterosexual adoptive families.
Selon votre logique, les enfants issus d'un couple de lesbiennes—et je sais que certaines personnes sont étonnées d'apprendre que des couples de lesbiennes peuvent avoir des enfants, car, comme je l'ai signalé plus tôt, il existe diverses techniques qui leur permettent d'en avoir, notamment l'utilisation d'une poire à jus, technique qui semble offusquer beaucoup M. Toews chaque fois que j'en parle, mais c'est une réalité—sont des enfants qui sont supposément mieux adaptés que les enfants élevés dans des familles adoptives hétérosexuelles, car il existe un lien génétique, selon votre point de vue.