Traduction de «today we learned that the conservatives are cutting $270 million » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we learned that the Conservatives are cutting $270 million from foreign affairs, including human rights programs.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que les conservateurs s'apprêtent à retrancher 270 millions de dollars du budget du ministère des Affaires étrangères, ce qui touche des programmes des droits de la personne.

Mr. Speaker, today we learn that the Conservative government actually spent a record $130 million on TV and radio ads. That is a whopping 215% increase in advertising spending since 2006.
Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que le gouvernement conservateur a réussi à dépenser la somme record de 130 millions de dollars en publicités à la radio et à la télé, ce qui veut dire que les dépenses de publicité ont connu une époustouflante augmentation de 215 p. 100 depuis 2006.

Mr. Speaker, while the Assembly of First Nations is preparing for the chiefs meeting about the promise in section 35 that has been broken, today, we learned that the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development is preparing to cut close to $56 million from first nations infrastructure.
Monsieur le Président, alors que l'Assemblée des Premières Nations se prépare pour la réunion des chefs, qui a pour objet la promesse non tenue de l'article 35, on apprend aujourd'hui que le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien s'apprêterait à couper près de 56 millions de dollars dans les infrastructures des Premières Nations.

Mr. Speaker, today we learn that the Conservative $1.7 million donation scam goes all the way to the top.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que le scandale des dons de 1,7 million de dollars au Parti conservateur touche les plus hauts échelons de ce parti.

Mr. Speaker, today we learned that, of the 33 members of the judicial advisory committees appointed by the current government, at least 16 are affiliated to some degree with the Conservative Party.
Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que, parmi les 33 membres des comités de sélection des juges nommés par l'actuel gouvernement, au moins 16 sont affiliés de près ou de loin au Parti conservateur.