Vertaling van "today to bring another perspective " (Engels → Frans) :

Mr. Phillip Murray, Commissioner of the RCMP: Honourable senators, I am pleased to be here with you today to bring another perspective to your consideration of Bill C-3, which proposes the establishment of a national DNA data bank to be maintained by the RCMP.
M. Phillip Murray, commissaire de la GRC: Honorables sénateurs, je suis heureux de témoigner devant vous aujourd'hui, afin de vous présenter une nouvelle perspective concernant le projet de loi C-3, qui propose l'établissement d'une base de données génétiques nationale dont le maintien serait assuré par la GRC.

This success should be applauded as the experience and knowledge within the Sikh community brings another perspective to the Canadian political stage.
On devrait se réjouir de leur succès, car ils enrichissent par leur expérience et leurs connaissances la scène politique canadienne.

I am very pleased to take part in this important debate. I wish to bring another perspective to the discussion.
Je suis très heureux de participer à cet important débat, auquel je désire apporter une autre perspective.

If it's just a general discussion—because I think it's a very important issue—they're just another group that's involved in it, and they may bring another perspective.
S'il est prévu que la discussion sera générale—car je crois que c'est une question très importante—il s'agit simplement d'un autre groupe qui s'y intéresse et qui pourrait apporter une autre perspective.

However, on the second day, there were witnesses who wanted to bring another perspective to this.
Toutefois, le deuxième jour, des témoins ont voulu faire valoir un autre point de vue.

Purely from this perspective, I believe that the move we are making today is another step in the right direction.
Ne fût-ce que dans cette optique, je pense que la mesure que nous prenons aujourd’hui constitue un nouveau pas dans la bonne direction.

We narrowly escaped disaster with research institutes that were suspicious of the European Union. Today, with wisdom and respect for good management, and using tolerable risks of error, but also taking into account independent re-audits, and if that fails – as I proposed, and as was accepted – bringing in an independent mediator, we must regain the confidence of all our research institutes, with proper monitoring and European funding, of course. Then, on the basis of a relationship of trust between Member States and the European Union, we will begin negotiating the next financial perspective in order to better establish the focal point of our research and make it more European.
Nous avons frôlé la catastrophe avec des instituts de recherche qui étaient en défiance de l’Union européenne et aujourd’hui, avec discernement, tout en respectant la bonne gestion et en utilisant le risque tolérable d’erreurs, mais également la prise en compte de contre-audits indépendants, et le cas échéant – comme je l’ai proposé, et comme l’a été accepté –, la mise en œuvre d’un médiateur indépendant, nous devons retrouver la confiance de l’ensemble de nos instituts de recherche, bien sûr avec de bons contrôles et des financements européens; nous irons alors à la négociation des prochaines perspectives budgétaires pour pouvoir davantage régler notre curseur de la recherche afin de mieux européaniser la recherche dans un lien de confiance entre les États membres et l’Union européenne.

– (RO) Today we are discussing another report that analyses the situation of women, the second one this week, but this time from the perspective of equal opportunities concerning the development of the Community.
– (RO) Aujourd’hui, nous débattons d’un autre rapport qui analyse la situation des femmes, c’est le second cette semaine, mais celui-ci aborde l’égalité des chances sous l’angle du développement de la Communauté.

We think this proposal goes against the vocation and historic mission of Europe today, of a Europe that needs another perspective.
Nous pensons que cette proposition contredit la vocation et la mission historique de l’Europe d’aujourd’hui, d’une Europe qui a besoin d’une autre perspective.

I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.
Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.