Vertaling van "must help bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where EU liberalisation brings change, the EU must help to smooth transition.
Lorsque la libéralisation de l'UE entraîne des changements, l'Union doit contribuer à faciliter la transition.

Research and innovation must bring about focused and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient, energy-efficient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership both for the service industry as well as the manufacturing industry.
La recherche et l'innovation doivent déboucher en temps utile sur des avancées ciblées pour tous les modes de transport qui contribueront à la réalisation des principaux objectifs stratégiques de l'Union, tout en favorisant sa compétitivité économique, en soutenant le passage à une économie à faible émission de carbone, efficace dans l'utilisation des ressources et capable de s'adapter au changement climatique et en préservant la primauté de l'Union sur le marché mondial tant pour le secteur des services que pour l'industrie manufacturière.

The EU must help bring national transplant organisations together.
L'UE doit faciliter les rapprochements entre organismes nationaux de transplantation.

I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.
Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.

The government agrees that we must help bring back to life some of the wonderful memorials that pay tribute to our war dead here in Canada, so that monuments large and small, in cities and towns large and small, will continue to speak for generations that are no longer able to speak for themselves.
Le gouvernement convient que nous devons redorer certains de nos beaux monuments, quelle que soit leur taille, dans les grandes comme dans les petites villes, pour qu'ils continuent de parler au nom des générations disparues.

That also means, though, that both sides must summon up the willingness to cooperate with us and with Russia equally; this must not, however, be the product of the desire for revenge, but must be characterised by respect for both sides if it is to help bring reconciliation to the Ukrainian people.
Cependant, cette approche signifie aussi que les deux camps doivent se montrer désireux de collaborer avec nous et avec la Russie; cette volonté ne doit toutefois pas résulter d’un désir de vengeance, mais être empreinte de respect pour les deux parties si elle entend contribuer à réconcilier le peuple ukrainien.

We really must be responsible for the system’s specific objectives, we must help to bring this about and inter-institutional cooperation must be ensured.
Nous devons réellement assumer la responsabilité des objectifs concrets du système et nous devons tout mettre en œuvre pour le réaliser et garantir la coopération interinstitutionnelle.

It is now a question of the Council’s honouring its words. Everything must be done to enable us to help bring this barbarism to an end and to ensure that vital humanitarian aid is provided to hundreds of thousands of civilians.
Le Conseil doit maintenant se montrer fidèle à ses propos et il faut que tout soit mis en œuvre pour contribuer à mettre fin à cette barbarie et pour garantir le fait que des centaines de milliers de civils reçoivent une aide humanitaire indispensable.

The government must help bring about this conversion, otherwise our entire industrial framework may lose its competitive edge to neighbouring economies.
Le gouvernement se doit de collaborer à cette opération sans quoi toute notre structure industrielle risque de se discréditer elle-même au profit des économies voisines.