Traduction de «today might fall » (Anglais → Français) :

I would hope that in the future we can spend more time and have more input, even from the government side, on policy being developed so that we have rural Canada in mind as we develop the policy, not as an afterthought, which perhaps might fall in line with Mr. Steckle's concerns—or for many other parts of legislation that are on the books today.
J'espère qu'à l'avenir nous aurons davantage notre mot à dire, même du côté du gouvernement, afin que les politiques soient établies en tenant compte du Canada rural, au lieu de s'en soucier après coup—ce qui rejoint peut-être les préoccupations de M. Steckle—et qu'on en fasse autant pour un bon nombre d'autres éléments de la législation.

Superintendent Jean Cormier, a colleague of ours from the Royal Canadian Mounted Police, has agreed to be present today to support our agency and to take any questions you may have that might fall within the RCMP's purview.
Notre collègue de la Gendarmerie royale du Canada, le surintendant Jean Cormier, a accepté d'être présent aujourd'hui pour appuyer l'agence et pour répondre aux questions qui sont du ressort de la GRC.

Maybe where we are kind of falling short — and listening to some of the comments I am hearing today I think this might be the case — is that we are focused on the more utopian, theoretically driven and experimental strategies without doing as much of the hard work of looking at the application of these things in the quotidian world.
Là où nous échouons — à l'écoute de certaines des observations formulées aujourd'hui, je crois que c'est peut-être le cas —, c'est parce que nous sommes axés sur les stratégies utopiennes, théoriques et expérimentales, au lieu de faire le dur travail d'examen de l'application de ces stratégies dans le monde de tous les jours.

Because today is Thursday and we're talking about Tuesday, I think we need to give the clerk—that's a fairly big trip they're going to be making—a mandate to do his best to bring these folks here in a timely manner, understanding that if Tuesday doesn't work, for whatever reason, we might have to do it on Thursday or even in the fall.
Nous sommes aujourd'hui jeudi et nous parlons de notre réunion de mardi, de sorte que nous devons à mon avis donner instruction au greffier—parce que c'est un fort long voyage que nous allons leur demander de faire—de faire le maximum pour que ces gens puissent venir ici pour le mardi, étant donné bien entendu que si mardi ne convient pas, quelle qu'en soit la raison, nous pourrions reporter cela à jeudi, voire à l'automne.

That is why it is also wrong at the present time to mention the names of countries which look today as though they are in a position to fulfil the requirements, because for internal political reasons a country which is in a good position today might fall back again next year, or vice versa.
Il serait dès lors erroné, pour l'heure, de citer des pays qui semblent actuellement en mesure de remplir les conditions car un pays en bonne position peut, pour des raisons de politique intérieure, accuser un recul l'année prochaine et vice-versa.

– (EL) By the time today's debate on AIDS closes, thousands of people will have died, many of whom might have lived if the huge pharmaceutical companies had not blocked the anti-virus drug production and importation process, so as to prevent the monopoly from being broken and its profits from falling'.
- (EL) À l’heure où se terminera le débat de ce jour sur le thème du sida, des milliers de personnes seront mortes. Nombre d’entre elles auraient pu survivre si les géants du secteur pharmaceutique n’avaient pas bloqué le processus de production et d’importation du médicament antiviral pour empêcher la levée du monopole et la chute des bénéfices.

For the original version of the Omeprazole I believe there might be six patents today on the register, with the latest one having been added last fall.
Ainsi, je crois qu'il y a actuellement six brevets qui figurent au registre pour la version originale d'Omeprazole, le plus récent ayant été ajouté l'automne dernier.