Traduction de «perhaps might fall » (Anglais → Français) :

I would hope that in the future we can spend more time and have more input, even from the government side, on policy being developed so that we have rural Canada in mind as we develop the policy, not as an afterthought, which perhaps might fall in line with Mr. Steckle's concerns—or for many other parts of legislation that are on the books today.
J'espère qu'à l'avenir nous aurons davantage notre mot à dire, même du côté du gouvernement, afin que les politiques soient établies en tenant compte du Canada rural, au lieu de s'en soucier après coup—ce qui rejoint peut-être les préoccupations de M. Steckle—et qu'on en fasse autant pour un bon nombre d'autres éléments de la législation.

Perhaps the motion will lead to reinforced protection for young and vulnerable Canadians as well as for any other individuals who might fall prey to the recidivism of a sex offender.
La motion se traduira peut-être par une protection accrue des jeunes et des Canadiens vulnérables ainsi que de toute autre personne susceptible d'être victime de la récidive d'un délinquant sexuel.

It is submitted that the confidentiality of such a list could not be assured by the chief firearms officer and as such might fall into unauthorized hands through inadvertence or negligence, or perhaps through an application under the freedom of information legislation.
Nous estimons que la confidentialité d'une telle liste ne peut être garantie par le contrôleur des armes à feu et que ces listes risqueraient de tomber en de mauvaises mains par inadvertance ou négligence, ou peut-être par suite d'une demande d'accès à l'information.

Perhaps she might take this up because it raises the issue of transparency to which she referred. We are talking about newcomers who perhaps fall into a ministry responsibility where there is a transfer of power from the federal government to the province.
Nous parlons des nouveaux arrivants qui, peut-être, relèveraient d'un ministère si le gouvernement fédéral transférait les pouvoirs aux gouvernements provinciaux.

41. Notes that after a transitional period, a person coming from any Member State should have his or her SEPA-compatible payment card accepted at every payment terminal in the SEPA, and that the payment should be safely routed; notes that this requirement might imply that MIFs need to be regulated to fall under a threshold, and insists that this should not result in an increase of MIFs in any Member State but rather to a decrease and, perhaps, a reduction towards zero at some later stage.
41. relève qu'au terme d'une période transitoire, toute personne venant d'un État membre devrait voir sa carte de paiement compatible SEPA acceptée à tout terminal de paiement à l'intérieur du SEPA, et le paiement devrait être acheminé en toute sécurité; fait observer que cette exigence pourrait impliquer de réglementer les CMI pour les ramener en-dessous d'un seuil donné, et souligne que cela ne saurait conduire à une augmentation des CMI dans un État membre mais plutôt à une diminution et, peut-être, à une réduction vers zéro à un stade ultérieur;

As I said, the Iraqi crisis is throwing up new issues or is perhaps highlighting the problems of the times we live in: how to deal with countries with weapons of mass destruction, how to address the fear that weapons of mass destruction might fall into terrorist hands; I think that, here too, Europe has a vital role to play.
Comme je l'ai déjà dit, l'Irak pose de nouveaux problèmes, ou plutôt, il met en lumière les problèmes de notre temps : comment faire face aux pays possédant des armes de destruction massive, comment faire face à la crainte de voir les armes de destruction massive être utilisées aux fins d'attentats terroristes ; je pense qu'ici aussi, l'Europe a un rôle primordial à jouer.

The minister said there were Canadians currently in the United States monitoring the Operation Respond system and he suggested that perhaps this fall there might be recommendations coming forward to change the way the Canadian system operated.
Le ministre a dit que des Canadiens se trouvaient actuellement aux États-Unis pour observer de déroulement de l'opération Respond et il a laissé entendre que des recommandations pourraient être déposées cet automne en vue de changer la façon dont fonctionne le système canadien.