Traduction de «today i would like to congratulate jean-rock » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today I would like to congratulate Burlington's 2013 Citizen of the Year, Ms. Jean Longfield.
Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais féliciter la citoyenne de l'année 2013 de Burlington, Mme Jean Longfield.

Mr. Speaker, today I would like to congratulate Jean-Rock “John” Therien for 40 successful years as an athlete and businessman.
Monsieur le Président, je veux aujourd'hui féliciter Jean-Rock « John » Therien pour ses 40 ans de réussite comme athlète et homme d'affaires.

Today I would like to congratulate all Germans on the twentieth anniversary of German unification on 3 October 2010.
Je souhaiterais aujourd’hui féliciter tous les Allemands à l’occasion du vingtième anniversaire de l’unité allemande ce trois octobre deux mille dix (2010).

– (SL) Mr President, Baroness Ashton, today I would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document, or rather, the documents of both Mr Albertini and Mr Danjean, being approved.
– (SL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais aujourd’hui féliciter les deux rapporteurs qui ont si brillamment mené ce débat, un débat qui a abouti à l’adoption de ce document ou, plutôt, des documents de MM. Albertini et Danjean.

I would like to congratulate Jean Lambert, the rapporteur on that report. She has brought forward an excellent report.
Je voudrais féliciter Jean Lambert, l’auteure de ce rapport. Elle a présenté un excellent rapport.

Today I would like to congratulate the gala organizing committee, chaired by Mr. Jean-François Landry, as well as his many volunteers, who made the evening a resounding success.
J'aimerais aujourd'hui féliciter le comité organisateur de ce gala présidé par M. Jean-François Landry ainsi que les nombreux bénévoles qui ont permis que cette soirée soit un vif succès.

Today I would like to congratulate the gala organizing committee, led by Jean-François Landry, as well as the many volunteers who made the evening such a brilliant success.
J'aimerais aujourd'hui féliciter le comité organisateur de ce gala, présidé par M. Jean-François Landry, ainsi que les nombreux bénévoles qui ont permis que cette soirée connaisse un vif succès.

Mr President, today I would like to congratulate Parliament on a very important day that finalises our discussions on the Financial Regulation.
- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui, je tiens à féliciter le Parlement en ce jour capital qui met un terme à notre débat sur le règlement financier.

I would like to congratulate our fellow Members, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercks, for their excellent work which has enabled us to discuss principles and guidelines today in relation to various matters. For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.
J'aimerais féliciter nos collègues, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx, pour leur excellent travail qui nous a permis de discuter aujourd'hui des principes et des orientations à suivre sur différentes questions comme, par exemple, la question de l'accès au marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à partir de 2010 et la question de l'accord dans le domaine sensible des redevances à prélever sur les services internationaux de transport de voyageurs, lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le financement du service public ainsi que la viabilité économique des transporteurs.