Vertaling van "today i would like to concentrate my comments " (Engels → Frans) :

Rather I would like to concentrate my comments on what the budget means for the average Manitoban and the good citizens of Charleswood St. James—Assiniboia.
J'aimerais me concentrer sur ce que le budget signifie pour le Manitobain moyen et pour les bons citoyens de Charleswood St. James—Assiniboia.

Because we will be debating the specifics in committee in the days to come, today I would like to focus my comments on the general reasoning behind the bill and, in so doing, show that these amendments are in keeping with our longstanding tradition of providing the best service possible to Canada's veterans.
Comme nous allons discuter des détails du projet de loi au comité dans les jours à venir, je m'attarderai plutôt au raisonnement général qui sous-tend le projet de loi. Ce faisant, je vais montrer que ces modifications sont en accord avec notre longue tradition qui consiste à assurer les meilleurs services possible aux anciens combattants du Canada.

Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.

Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will".
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».

Today I should like to address my comments to those Members of this House who have taken a critical approach to the Constitution.
Je voudrais aujourd’hui adresser mes commentaires aux députés de cette Assemblée qui ont adopté une approche critique vis-à-vis de la Constitution.

As Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe, and on behalf of all those who have no opportunity to speak today, I would like to express my warm thanks to the two Commissioners.
En tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Europe du sud-est et au nom de celles et ceux qui n’ont pas l’occasion de s’exprimer aujourd’hui, je souhaite adresser mes sincères remerciements aux deux commissaires.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

However, today I would like to concentrate my comments around the whole issue of multiculturalism which hon. members of the Reform Party have made a great to do over in this House in the last several days.
Cependant, aujourd'hui, je voudrais faire porter mes observations sur toute la question du multiculturalisme, dont les députés du Parti réformiste ont fait grand cas à la Chambre ces derniers jours.

But I would like to focus my comments on the ECSC operating budget, which needs to be examined in the light of the fact that we are on the threshold of the expiry of the Treaty.
Mes commentaires porteront cependant sur le budget opérationnel de la CECA, que nous devons examiner dans le contexte actuel de l'expiration du Traité.

– (NL) Mr President, the situation is indeed serious in both Serbia and Kosovo but, today, I would like to concentrate on the situation in Serbia and would like to concur with what Mrs Pack, the chairperson of our delegation for the region, has said on the matter.
- (NL) Monsieur le Président, la situation est grave, tant au Kosovo qu'en Serbie. Mais je veux parler aujourd'hui de la situation en Serbie et je me joins volontiers à ce qui a été dit jusqu'ici par Mme Pack, la présidente de notre délégation pour la région.