Traduction de «today companies tend » (Anglais → Français) :

Adaptation of financial statements to take account of local legal and tax conventions was justifiable when investors and other stakeholders were generally of the same nationality as the company. But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
L'adaptation des états financiers pour tenir compte des particularités nationales en matière juridique et fiscale pouvait se justifier à une époque où les investisseurs et autres parties prenantes étaient en général de la même nationalité que la société, mais aujourd'hui les titres d'une société donnée sont détenus de plus en plus souvent par des groupes d'investisseurs aux nationalités diversifiées.

Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Aujourd'hui, les opérateurs ont tendance à appliquer des majorations aux appels fixes et mobiles passés à partir de l’État membre d’origine de l’abonné vers d’autres États membres de l’UE.

A news story today suggests that in both Canada and the United States we have regulatory rules that allow companies to conduct secret science that tends to jeopardize the lives and health of hundreds of people who take part in clinical trials.
Dans les nouvelles aujourd'hui, on laisse entendre qu'au Canada et aux États-Unis, nous avons des règles qui permettent aux entreprises de faire des recherches scientifiques secrètes qui peuvent mettre en danger la vie et la santé de centaines de personnes qui participent aux essais cliniques.

We tend to hold on to national airline companies, and those days are over, as various MEPs have stated today.
Nous nous accrochons à nos compagnies aériennes nationales alors que cette époque - je l’ai encore entendu dire par plusieurs de mes collègues - est révolue.

I am not trying to make a sexist comment, rather I am trying to give you the facts as they are in universities today: Women tend to go into areas such as health areas; areas in general where one helps people, such as environmental sciences, civil engineering, chemical engineering to make drugs and work for the pharmaceutical companies, biotechnology and biotechnological engineering.
Je ne suis pas en train de faire un commentaire sexiste. J'essaie simplement de vous décrire la situation qui existe dans les universités aujourd'hui : les femmes ont tendance à aller dans des domaines comme la santé; des domaines où en général il faut aider les autres, comme les sciences de l'environnement, le génie civil, le génie chimique pour fabriquer des médicaments et travailler pour les sociétés pharmaceutiques, la biotechnologie et le génie biotechnologique.