Traduction de «today asked hungary » (Anglais → Français) :

Brussels, 27 October 2011 - The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation on driving licences in accordance with its obligations under European Union law.
Bruxelles, le 27 octobre 2011 – La Commission européenne a demandé aujourd’hui à la Hongrie d’adopter une législation nationale sur les permis de conduire conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit de l’Union européenne.

BRUSSELS, 16 June 2011 - The European Commission asked Hungary and Poland today to notify national implementing measures as required by Directive 2009/145/EC on conservation varieties and the marketing of seeds varieties.
BRUXELLES, le 16 juin 2011 - La Commission européenne a demandé aujourd’hui à la Hongrie et à la Pologne de lui notifier les mesures nationales d’exécution requises par la directive 2009/145/CE sur les variétés de conservation et la commercialisation des variétés de semences.

Brussels, 16 June 2011 - The European Commission asked Hungary today to notify national implementing measures as required by Directive 2010/46/EU on the marketing of certain varieties of agricultural and vegetable seeds.
Bruxelles, le 16 juin 2011 - La Commission européenne a demandé aujourd’hui à la Hongrie de lui notifier les mesures nationales d’exécution requises par la directive 2010/46/UE sur la commercialisation de certaines variétés de semences agricoles et de semences de légumes.

– Madam President, I will be focusing my comments on the Commission budget and I would like to congratulate Mr Surján for everything he has done as the general rapporteur but, in the absence of the coordinator of our group, Mr Bokros, who happens to be in Hungary for a long-term engagement that he was committed to, I am asked to present the group’s position today.
– (EN) Madame la Présidente, mes propos porteront sur le budget de la Commission et je félicite M. Surján pour tout ce qu’il a fait en tant que rapporteur général. En l’absence du coordinateur de notre groupe, M. Bokros, qui est en Hongrie pour un engagement de longue durée, il m’a été demandé de présenter la position du groupe.

With regard to this report, during my visits to the Eastern European countries – Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Hungary – lots of pensioners came up to me and said: “Mr Fatuzzo, we are pleased that the European Union is doing its best to make it possible for us to move freely within the Union but, even today, we are always being asked to show our documents, we are subjected to checks every few minutes and we have to prepare a large number of documents in order to be able to move from one part of the Union to another.
À propos de ce rapport, durant les voyages que j'ai faits dans les pays de l'Est - Slovénie, Slovaquie, Bulgarie et Hongrie -, de nombreux pensionnés se sont approchés de moi et m'ont dit : "Monsieur Fatuzzo, nous sommes heureux que l'Union européenne fasse tout son possible pour nous faire circuler librement dans l'Union mais, aujourd'hui encore, on nous demande dix fois nos papiers, on nous contrôle à tout moment, nous devons préparer de nombreux documents pour nous déplacer d'un endroit à l'autre.

The Commission today asked the Council to be empowered to conclude a five year borrowing programme of a maximum of 1 billion Ecus covered by a Community budget guarantee. The proceeds are to be loaned to Hungary to help overcome its structural adjustment problems.
Aujourd'hui, la Commission a demandé au Conseil de l'habiliter à conclure un programme d'emprunt de cinq ans d'un montant maximal d'un milliard d'écus, assorti d'une garantie sur le budget de la Communauté, et à prêter le produit de cet emprunt à la Hongrie pour l'aider à surmonter ses difficultés d'ajustement structurel.