Vertaling van "today and i can assure honourable senators that maison jean lapointe " (Engels → Frans) :

It is not true that there are no good detox centres. Jean Lapointe is here with us today and I can assure honourable senators that Maison Jean Lapointe is an excellent treatment centre that serves addicts in Montreal.
Je peux vous dire que la Maison Jean-Lapointe est un excellent endroit pour le traitement des toxicomanes à Montréal.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Opposition who requests that, pursuant to rule 22(10), the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Jean Lapointe, who will retire from the Senate on December 6, 2010.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu un avis du leader de l'opposition qui demande que, conformément à l'article 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin de rendre hommage à l'honorable sénateur Jean Lapointe, qui prendra sa retraite le 6 décembre 2010.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, it is with considerable emotion and enthusiasm that I rise today to give my views on Senator Gauthier's motion.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'émotion et d'enthousiasme que je prends la parole aujourd'hui pour vous donner mon point de vue sur la motion du sénateur Gauthier.

However, I can assure the honourable senator that in ongoing discussions with the United States, led by Minister of the Environment David Anderson, that Minister Anderson will be conscious of the questions that the honourable senator has raised today.
Je puis toutefois donner à l'honorable sénateur l'assurance que, dans les pourparlers qui sont en cours avec les États-Unis et qui sont dirigés par le ministre de l'Environnement, David Anderson, celui-ci tiendra compte des questions que l'honorable sénateur a soulevées aujourd'hui.

We were all very proud that day, and I can assure honourable senators here today that we will need Senator Joyal's strong input again.
Ce jour-là, nous étions tous très fiers et je peux assurer les honorables sénateurs ici présents que nous aurons encore besoin de l'appui du sénateur Joyal.