Traduction de «today's dead-heat parliamentary election » (Anglais → Français) :

Solidarity honoured the memory of the bill on government following the parliamentary elections of June 1989. On April 6, 1990, the parliament re-established the May 3rd constitution day which is celebrated today around the world.
Solidarité a rendu hommage au projet de loi concernant le gouvernement après les élections parlementaires de juin 1989, et le 6 avril 1990 le Parlement a rétabli le 3 mai comme Journée de la Constitution, qui est maintenant célébrée partout dans le monde.

– (NL) Mr President, it is exactly six months today since the federal parliamentary elections in Belgium took place.
– (NL) Monsieur le Président, il y a exactement six mois aujourd’hui que les élections parlementaires fédérales ont eu lieu en Belgique.

Today's adoption of the two proposals for Council Decision technically enables the EU to move ahead with the required preparatory arrangements without pre-empting any decision: the signing of the Agreement remains conditional on determined action and tangible progress by Ukrainian authorities on the benchmarks set out by the Council conclusions of 10 December 2012 and to be assessed by the Member States before the Vilnius Summit later this year (follow-up actions from the October 2012 parliamentary elections; addressing the cases of selective justice and preventing any recurrence and moving ahead with the jointly-agreed reform agenda).
L’adoption, ce jour, des deux propositions de décision du Conseil permet, d’un point de vue technique, à l’UE de poursuivre les préparatifs nécessaires sans préjuger d’aucune décision: la signature de l’accord reste subordonnée à une action résolue et à des progrès tangibles de la part des autorités ukrainiennes sur tous les critères définis dans les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012, lesquels seront évalués par les États membres plus tard dans l’année, avant le sommet de Vilnius (actions de suivi des élections législatives d’octobre 2012, progrès accomplis pour remédier à l'application sélective de la justice et éviter de nouveaux cas et poursuite des réformes définies dans le programme d’association arrêté conjointement).

– Mr President, firstly I would like to refer to the tragedy of today's dead-heat parliamentary election result in Turkish Northern Cyprus which is insufficient to oust Mr Denktash, who actively opposes the generous US-Annan plan to reunify the island in time to join the European Union next May.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord parler du résultat tragique, qui a été connu aujourd’hui, des élections législatives en République turque de Chypre du Nord. L’ex-æquo est insuffisant pour évincer M. Denktash qui s’oppose vivement au généreux plan Annan destiné à réunifier l’île avant son adhésion à l’Union européenne en mai prochain.

And it is important that today, on the eve of the Parliamentary elections, the people of the European Union must feel that the Community was created for it, for its citizens, that it is there to improve their daily lives.
À l’approche des élections parlementaires, il est important que les citoyens de l’Union européenne aient le sentiment que cette Communauté est faite pour eux, pour les citoyens, et qu’elle est là pour faire une différence dans leur vie quotidienne.

whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
considérant qu'en 1995 Sam Rainsy a été expulsé de l'assemblée nationale cambodgienne, en violation de la constitution, mais qu'il est parvenu à regagner son siège parlementaire lors des élections qui ont suivi, et qu'il a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, dont une agression mortelle à la grenade en 1997, mais qu'environ 80 de ses partisans ont été assassinés,

Before the emergency was imposed we had witnessed some encouraging developments, with hope for a more inclusive political process and stronger democratic institutions, but regrettably this has now been put in question and today we ask ourselves whether this situation is still reversible or whether it is not too late to restore confidence and conditions in advance of the parliamentary elections.
Avant l'imposition de l’état d'urgence, nous avions observé quelques évolutions encourageantes, dans l'espoir d'un processus politique plus ouvert et d’institutions démocratiques plus robustes, mais celles-ci sont hélas mises en doute aujourd'hui et nous nous demandons si la situation n'est pas irréversible et s'il n'est pas trop tard pour rétablir la confiance et les conditions nécessaires aux élections parlementaires.

And of course today we meet with elections again being a critical backdrop to our concerns, with parliamentary elections now less than two months away.
La période électorale, à l'époque, avait été marquée par des violations généralisées des droits de la personne. Nous nous rencontrons encore une fois aujourd'hui avec, comme toile de fond, la tenue de nouvelles élections parlementaires dans moins de deux mois.

The European Commission has decided today to make available €2mio under its Rapid Reaction Mechanism in support of the Presidential Elections of 4 January and the forthcoming parliamentary elections in Georgia.
La Commission européenne a décidé d'accorder ce jour, dans le cadre de son mécanisme de réaction rapide, 2 millions € en faveur des élections présidentielles du 4 janvier et des prochaines élections parlementaires en Géorgie.