Traduction de «tobin to spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

Tobin Tax
droit de timbre international sur les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could spend 20 minutes describing the Tobin tax and my difficulties with it.
Je pourrais passer 20 minutes à décrire la taxe Tobin et les difficultés que j'y vois.

Mr. Brian Tobin: I can tell you without fear of contradiction that you'd be hard pressed, given the blunt reality that governments everywhere, without exception, dealt in part with the problem of deficits and getting their fiscal house in order by curtailing spending, transfers to individuals, and transfers to institutions.
M. Brian Tobin: Je peux vous dire sans crainte d'être contredit que vous auriez du mal, étant donné la brutale réalité qui est que tous les gouvernements, sans exception, ont eu à affronter le problème des déficits et à mettre leurs finances en ordre en coupant sur les dépenses, les transferts aux personnes et aux institutions.

The Honourable Brian Tobin (Minister of Industry): First of all, Madam Chairman, may I thank you and members of the committee for the speedy way in which you have invited me back to this committee to address the issue of estimates and the plans and spending priorities of the Department of Industry.
L'honorable Brian Tobin (ministre de l'Industrie): Permettez-moi tout d'abord, madame la présidente, de vous remercier vous et les membres du comité, de la rapidité avec laquelle vous m'avez réinvité devant vous pour discuter du Budget des dépenses ainsi que des plans et des priorités en matière de dépenses du ministère de l'Industrie.

Today, SCIC is asking you to make truly courageous decisions: don't exact the price of fiscal restraint on our own people who can't afford it; stand up for the little guy and against the global power elite; open the MAI negotiations up to national scrutiny and institute an open discussion of the cost and benefit of Canada's participation in this deal; be the first government in the world to lend its support to international movements calling for a Tobin tax on international currency speculation; and restore Canada's commitment to fight hunger and poverty globally through international development by cancelling planned cutbacks to the ODA in 1998-99, and by instituting the UN-recognized target of spending, 0.15% of GNP, in the 48 most needy countries in the world.
Aujourd'hui, le SCIC vous demande de prendre des décisions vraiment courageuses: ne faites pas assumer le coût des restrictions financières à ceux d'entre nous qui n'en ont pas les moyens; défendez les petits et luttez contre l'élite que constituent ceux qui détiennent le pouvoir dans le monde; exposez les négociations de l'AMI à un examen national et instituez une libre discussion du coût et des avantages de la participation de notre pays à cette entente; soyez le premier gouvernement du monde à apporter son soutien aux mouvements internationaux en faveur de l'adoption de la taxe Tobin sur la spéculation sur les devises étrangères; et renouvelez l'engagement du Canada en faveur de la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde par le biais du développement international en annulant les coupures prévues pour l'APD en 1998-1999, et en adoptant l'objectif reconnu par les Nations unies qui consiste à dépenser 0,15 p. 100 de notre PNB, dans les 48 pays les plus nécessiteux du monde.

21. In particular, stresses that a Tobin-style financial transaction tax would be desirable amongst other things not only to curb excessive speculation, but as a means to promote financial stability and longer-term investment and to achieve a fair system of financing of public spending; stresses also that even though it is desirable that such a tax be implemented globally, it can also be implemented unilaterally at the EU level;
21. souligne en particulier qu'il est souhaitable de mettre en place, entre autres mesures, une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin afin non seulement de mettre un frein aux spéculations abusives, mais aussi de favoriser la stabilité financière et l'investissement à long terme et de mettre sur pied un système juste de financement des dépenses publiques; souligne également que, s'il est préférable que cette taxe soit appliquée dans le monde entier, elle peut également être mise en œuvre de façon unilatérale au niveau de l'Union européenne;

Can we assume from this that, in carrying out his responsibilities, the Prime Minister judged Alfonso Gagliano's behaviour to be acceptable; that he saw no problems with Andy Scott discussing internal RCMP matters within earshot of others; that he thought it was okay for Brian Tobin to spend $40,000 on office furniture; that he saw no problems with David Dingwall intervening to have a federal-provincial highway project go through his riding; that he judged it okay for Ethel Blondin to use government credit cards for personal expenses; that he had no problems with Maria Minna giving untendered contracts to members of her riding campaign team for public relations work on an AIDS conference that had already ended?
Pouvons-nous en déduire que, en s'acquittant de ses responsabilités, le premier ministre a jugé acceptable la conduite d'Alphonso Gagliano; qu'il n'a rien vu de mal à ce qu'Andy Scott discute d'affaires internes de la GRC à portée de voix d'autres personnes; qu'il a cru acceptable que Brian Tobin dépense 40 000 $ pour du mobilier de bureau; qu'il n'a rien vu de mal à ce que David Dingwall intervienne pour qu'un projet fédéral-provincial d'autoroute passe dans sa circonscription; qu'il a jugé acceptable l'utilisation qu'Ethel Blondin a faite des cartes de crédit du gouvernement pour payer ses dépenses personnelles; qu'il n'a rien vu de mal à ce que Maria Minna accorde des contrats sans appel d'offres à des membres de l'équipe responsable de sa campagne électorale dans sa circonscription, pour un travail de relations publiques concernant une conférence sur le sida qui était déjà terminée?