Vertaling van "to peddle their doughnuts " (Engels → Frans) :

That seemed to be a higher priority to our senators than to go ahead and get a resignation from one of their colleagues who was convicted of influence peddling.
Cela était plus prioritaire pour les sénateurs que de demander la démission à un de leurs collègues trouvé coupable de trafic d'influence.

For the past 26 years, she has lived with her daughter Margaret and son-in-law Ivan Bennett who welcomed me to their home when I visited Mrs. Peddle.
Elle vit depuis 26 ans avec sa fille Margaret et son beau-fils Ivan Bennett, qui m'ont accueilli chez eux lorsque j'ai rendu visite à Mme Peddle.

Mr. Speaker, any pretense of reform under the Federal Accountability Act has given way to the old, unbridled patronage and rum bottle politics of the Mulroney years, complete with a brand new parcel of rogues lining their own pockets by peddling their influence.
Monsieur le Président, toute prétention de réforme en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité a été remplacée par le bon vieux favoritisme débridé et la politique de la bouteille de rhum des années Mulroney, avec une nouvelle brochette de voyous qui se remplissent les poches en s’adonnant au trafic d’influence.

It is certainly not in the interests of the ACP for those who present themselves as friends of the ACP to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the ACP back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.
Il n’est certainement pas dans leur intérêt que ceux qui se présentent comme leurs amis colportent un scénario catastrophe. Cela génère un climat de peur et d’insécurité qui ne peut que retenir les pays ACP de s’engager dans les négociations, alors qu’il est absolument dans leur intérêt de conclure celles-ci avant la fin de l’année.

Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle ‘simple solutions’ in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.
Les jeunes, en particulier, ne voyant aucune perspective d’avenir dans leur propre pays, tentent d’émigrer vers l’Europe ou deviennent des proies faciles pour ceux qui colportent des «solutions toutes faites» sous la forme d’idées radicales.

To put spending in Canadian elections in some context, I think we want to keep in mind that corporations like Tim Hortons spent approximately $70 million on advertising alone in 2000 to peddle their doughnuts and coffee.
Pour donner une idée de l'ordre de grandeur des dépenses électorales au Canada, je pense qu'il ne faut pas perdre de vue qu'une grande entreprise comme Tim Hortons a dépensé en l'an 2000 environ 70 millions de dollars seulement en publicité pour vendre ses beignets et son café.

Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.
En dépit de cet état de fait, les auteurs de la proposition n’ont eu de cesse de colporter dans leurs interventions des accusations outrancières et non fondées.

I can assure the hon. member who just spoke that if the RCMP find in their wisdom, and if it is confirmed by a court later that there was influence peddling, I will be as concerned as he is, and I should be.
Je puis assurer au député qui vient de parler que, si la GRC constate, dans sa sagesse, qu'il y a eu trafic d'influence et si cela est confirmé plus tard par un tribunal, je serai aussi inquiet qu'il l'est et que je devrais l'être.