Vertaling van "to introduce some slight " (Engels → Frans) :

Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.
Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.

Well, he was elected and all he had managed to do by the end of his second term was to introduce some slight cosmetic changes to the Canadian election system, because the system has served him well and has worked to his advantage.
Or, il a été élu, et tout ce qu'il a réussi à faire, au terme de son deuxième mandat, c'est d'introduire des modifications, somme toute cosmétiques au régime électoral canadien, parce que ce régime le sert bien et parce qu'il en tire profit.

There seems to be some inconsistency here, some slight hypocrisy in our positioning when we say we want to involve young people in their country's electoral process, we want them to participate but we will not let them vote on voting day.
Il semble y avoir un certain manque de logique là-dedans; notre position est légèrement hypocrite quand nous disons aux jeunes que, oui, nous voulons les faire participer au processus électoral de notre pays, nous voulons qu'ils y prennent part, mais le jour du scrutin, nous ne leur permettront pas de voter.

As my colleague pointed out, on the one hand, the government is weakening safety measures, by closing the Québec City marine rescue centre, for example. On the other hand, it is introducing some half-hearted measures to slightly improve safety.
Comme elle l'a souligné aussi dans son discours, on affaiblit, d'une part, les mesures de sécurité, notamment en fermant le centre de sauvetage maritime de Québec et, d'autre part, on présente des mesures timides pour améliorer un peu la sécurité.

Despite some slight improvement, consensus on economic and fiscal policy essentials remains weak, thus impeding reforms at the country level.
En dépit d'une légère amélioration, le consensus sur les axes fondamentaux de la politique économique et budgétaire reste faible, ce qui entrave les réformes au niveau national.

IPA II introduces some important innovations, notably the focus on defining long-term policies and strategies in a limited number of priority sectors, which will be aligned with the needs and capacities of each country.
L'IAP II introduit plusieurs innovations importantes, notamment la priorité accordée à la définition de politiques et stratégies à long terme dans un nombre limité de secteurs prioritaires, lesquelles seront adaptées aux besoins et aux capacités de chaque pays.

The Regulation will, for instance, introduce some improvements compared with the European patent as regards the cost of the patent, translations and the system of appeals to courts of law.
Ainsi, le règlement introduira des améliorations par rapport au brevet européen, notamment en ce qui concerne le coût du brevet, les traductions et le système de recours juridictionnel.

It has been suggested to introduce some of the measures which already exist in some Member States at European level.
Il a été suggéré d’introduire au niveau européen des mesures existant dans certains États membres.

It gives the Crown a slight advantage in the sense that the defence has to introduce some evidence of due diligence.
L'État se trouve quelque peu avantagé dans le sens où il revient à la défense de prouver qu'il y a eu diligence raisonnable.

I am wondering whether at this time we could convince the ministers to introduce some regulations that would at least give the intention of the legislator, as well as introducing some guidelines.
Je me demande si nous ne pourrions pas convaincre les ministres de prendre un règlement qui préciserait au moins l'intention du législateur, en plus de donner des directives.