Traduction de «tissue that i think they would pretty much » (Anglais → Français) :

Unfortunately, sea lamprey at their adult life stage have so much lead and mercury and what not in their tissue that I think they would pretty much qualify as toxic waste. In all fairness, you couldn't go and peddle it to another country: “Oh, buy some sea lamprey.
Malheureusement, il y a tellement de plomb et de mercure, entre autres, dans les tissus d'une lamproie d'âge adulte, qu'on pourrait presque dire que c'est un déchet toxique.

Today, for example, you have the choice between heart surgery and drugs, and as I remember, I think they've pretty much stopped doing stomach surgeries now, as there is a drug that deals with the old ulcer problem.
Aujourd'hui, par exemple, on peut choisir entre la chirurgie cardiaque et les médicaments, et je crois savoir également qu'il ne se fait à peu près plus de chirurgies de l'estomac puisque les ulcères sont traités avec des médicaments.

In terms of crossings, I think they're pretty much in good shape, I would say.
Pour ce qui est des passages à niveau, je crois qu'ils sont en assez bonne condition.

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

It would, I think, be much better for these problems to be dealt with by a Commissioner – of whichever gender – whose remit included such things as, for example, the internal market or employment policy, rather than setting them apart in a ghetto in which they would suffer the same fate as this House’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, that of not being taken seriously by many decision-makers.
Il serait, je pense, plus judicieux de confier la gestion de ces problèmes à un commissaire - de l’un ou l’autre sexe - dont le mandat inclurait, entre autres, le marché intérieur ou la politique de l’emploi, plutôt que de les isoler en un ghetto où ils connaîtraient le même sort qu’au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de ce Parlement, à savoir ne pas être pris au sérieux par les décideurs.

There are three rating agencies in the market; even though I am a defender of competition and would very much welcome it if they were to be joined by more, I think that an administrative, public solution would be the wrong one.
Il y a trois agences de notation de crédit sur le marché; même si je suis un ardent défenseur de la concurrence et me réjouirais d’en voir d’autres débarquer, je pense qu’une solution administrative et publique ne serait pas la bonne.

If it were they who were to have their way, I think things would get much better, for we are in fact playing roulette with our future; and the future has already shown itself to have arrived, what with all the disasters that have occurred in recent years.
Si elles pouvaient donner des conseils, je pense que ce serait beaucoup mieux car le fait est que nous jouons au hasard avec notre avenir ; et l'avenir s'est déjà avéré être là avec toutes les catastrophes qui sont survenues ces dernières années.

That is why I think they would be much more supportive of this bill than of the previous one.
C'est la raison pour laquelle je crois qu'ils appuieraient davantage ce projet de loi que le précédent.

I think they would be much more concerned with how do we talk to our children and what influences are coming to bear on our children that make them turn towards video games rather than family discussions?
À mon avis, ils préféreraient savoir comment parler à leurs enfants, quelles sont les influences auxquelles ceux-ci sont exposés, qu'est-ce qui les pousse à préférer les jeux vidéo à des discussions familiales.