Traduction de «ghetto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job ghetto
ghetto d'emplois

The Green Ghetto: can we save Canadian forestry? [ The Green Ghetto ]
The Green Ghetto: can we save Canadian forestry? [ The Green Ghetto ]

pink-collar ghetto [ pink-collar job ghetto ]
ghetto d'emplois des cols roses

radio-cassette recorder | radiorecorder | AM/FM stereo cassette | ghetto blaster
radiocassette | combiné radiocassette | tonitruand | casse-oreilles | radiocassette stéréo

formation of ghettos in noisy areas
ghettoïsation de quartiers bruyants

The Double Ghetto: Canadian Women and their Segregated Work
The Double Ghetto: Canadian Women and their Segregated Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Internet is not an anarchic ghetto where society's rules do not apply.
L'Internet n'est pas un ghetto anarchique, sans règles sociales.

1. At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.
1. Au niveau régional, l'article 10 court le risque d'être un ghetto potentiel : ses mesures étant indépendantes des interventions principales du FEDER (condition nécessaire pour réserver un espace à l'expérimentation), des problèmes sont intervenus au plan de l'intégration de ces activités dans les interventions principales.

Schools should reflect the social make-up of their community and not form a ghetto for any group.
L’école doit refléter la composition sociale de la communauté et ne saurait être un ghetto pour qui que ce soit.

In Central Europe, in Hungary for instance, most of those housing estates have not yet become ghettos. The majority of their dwellers still belong to the lower and middle classes.
En Europe centrale, en Hongrie par exemple, la plupart de ces grands ensembles ne sont pas encore devenus des ghettos, et la majorité de leurs habitants appartiennent toujours à la classe soit moyenne, soit inférieure. Toutefois, l’état matériel des bâtiments est préoccupant.

Today I should like to commemorate the resistance movement in the Warsaw ghetto, and those who belonged to the Jewish Military Organisation and who took up arms on 19 April 1943 to defend the Jewish ghetto that had been created in Warsaw by the occupying powers.
Je voudrais commémorer aujourd’hui le mouvement de résistance du ghetto de Varsovie et les membres de l’organisation militaire juive qui ont pris les armes le 19 avril 1943 afin de défendre le ghetto juif créé à Varsovie par les puissances occupantes.

Which is only natural when Europe allows Jenin to become a latter-day Warsaw ghetto, when – in a Europe with the blood of the Jews on its hands – voices can again be heard saying ‘the Jews are to blame’ and forces have started fishing in the murky waters of anti-Semitism.
Il est normal, lorsque l’Europe accepte aujourd’hui que Jénine devienne un ghetto de Varsovie contemporain, que l’on entende à nouveau, dans une Europe où a été répandu le sang des Juifs, les cris de "C’est la faute aux Juifs !", et que des forces pêchent dans les eaux troubles de l’antisémitisme.

We therefore need special support for these vulnerable groups if we are to avoid ghettos and exclusion and ensure they become productive and creative.
Par conséquent, il conviendrait de prévoir une aide spécifique pour ces groupes vulnérables, pour leur éviter la ghettoïsation et l’exclusion et pour en faire des jeunes productifs et créatifs.

[59] Ethnic residential concentration or so-called ghettos tends to isolate communities and prevent their participation in the wider society.
Ces concentrations d'ethnies dans des lieux de résidence - appelés aussi ghettos - ont tendance à isoler les communautés et à les empêcher de participer à la société au sens large.