Traduction de «tiny compared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

Tiny BASIC [ tiny BASIC ]
BASIC simplifié

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So everywhere in the food production system the margins are tiny compared to what you can make in banking or in a lot of other industries that are driven on resources.
C'est pourquoi à chaque maillon de la chaîne de production la marge bénéficiaire est très mince par rapport à ce qu'il est possible de gagner dans le secteur bancaire ou dans un tas d'autres industries qui reposent sur les ressources naturelles.

I could see a Manulife or a Sun Life being the centre of a universal bank model, but the reality is financial institutions today, such as little Canada Trust—we are tiny compared to these people—sells life and property and casualty insurance and does financial planning.
Il se pourrait qu'une société comme Manuvie ou Sun Life soit au centre d'un modèle de banque universelle, mais la réalité c'est que les institutions financières actuelles, comme le petit Canada Trust—nous sommes bien petits comparés à ces gens-là—vend de l'assurance-vie et de l'assurance tout risque et offre aussi des services de planification financière.

They are very tiny compared to the new one megawatt and two megawatt wind turbines.
Elles sont très petites en comparaison avec les nouvelles éoliennes d'un ou deux mégawatts.

Unfortunately, we do not have many options for using the budget to solve the financial crisis, not only because it is tiny compared to those of the Member States, at just 1% of their size, but also due to a lack of flexibility in the rules set out in the framework budget for the period 2007–2013.
Malheureusement, les options qui s’offrent à nous pour résoudre la crise financière au moyen du budget ne sont pas légion, non seulement en raison du caractère très modeste de celui-ci en comparaison avec le budget des États membres, à savoir environ 1 % de la richesse globale de l’Union, mais aussi à cause d’un manque de flexibilité des règles définies dans le budget-cadre pour la période 2007-2013.

The carbon footprint of the poor, however, is tiny compared to the rich, who have no intention of actually reducing it but are ready simply to pay more.
Ça, nous le savons. Néanmoins, l'empreinte carbone des pauvres est infime par rapport à celle des riches, qui n'ont aucune intention de la réduire réellement, mais qui sont simplement prêts à payer davantage.

It's not trivial, of course, if you're sitting in the desert, so there are a lot of qualifications to that, but quantitatively, it is a relatively small amount of water, particularly compared with what we use in industry for cooling, and it's certainly tiny compared with what we use in irrigation to grow food.
Elle ne l'est pas, bien sûr, si vous êtes dans le désert; par conséquent beaucoup de nuances s'imposent, mais pour ce qui est de la quantité, c'est une quantité relativement faible, par comparaison notamment avec l'eau utilisée par l'industrie à des fins de refroidissement et il s'agit certainement d'une quantité infime par rapport à l'eau que nous utilisons pour irriguer les terres cultivables.

Inasmuch as reliable data on the east European market are difficult to obtain and the east European market is tiny compared with the EEA market, the Commission bases its analysis on the EEA market and considers the EEA to be the relevant geographic market.
Outre qu'il est difficile d'obtenir des renseignements fiables sur le marché d'Europe orientale, la taille de ce marché ne représente qu'un pourcentage infime de la taille du marché de l'EEE. C'est pourquoi la Commission effectue son examen sur la base du marché de l'EEE et considère que le marché géographique en cause est l'EEE.

The EU's financial contribution, though tiny compared with the hundreds of millions Japan is to provide, and the billions from the ROK, takes on even greater significance with the current financial crisis in Asia.
La contribution financière de l'UE, quoique minime par rapport aux centaines de millions fournis par le Japon et aux milliards de la république de Corée, revêt une importance encore plus grande avec la crise financière actuelle en Asie.

We have all heard how the numbers killed or injured in accidents involving nuclear power stations are tiny compared with other types (Indirect, later deaths may be rather high).
Nous savons tous que le nombre de tués ou de blessés dans des accidents survenus dans des centrales nucléaires est très faible par rapport aux centrales d'autres types (indirectement, le nombre des morts plus tard risque d'être plutôt élevé).

That is why the size of Canada's new economy, on the biotechnology side, is so tiny compared to that of the United States, even on a per capita basis.
Les impôts y sont tellement élevés que les gens ne peuvent pas épargner pour investir dans de nouvelles entreprises. C'est pourquoi, même par habitant, la taille de la nouvelle économie du Canada, la partie biotechnologique, est si mince par rapport à celle des États-Unis.