Traduction de «times she didn » (Anglais → Français) :

The first two times she didn't turn up, she didn't come, and I think this is an occasion now, especially in view of the Indigo-Chapters merger or takeover by Indigo of Chapters.
Les deux premières fois, elle ne s'est pas présentée, elle n'est pas venue, et je pense que c'est aujourd'hui l'occasion de la rencontrer, surtout étant donné la fusion Indigo-Chapters, c'est-à-dire la prise de contrôle de Chapters par Indigo.

I restrained myself the last time the honourable member said she didn't have the right to vote, but this is the second time we've heard that she doesn't have the right to vote.
Je me suis retenue la dernière fois que la députée a dit ne pas avoir le droit de voter, mais c'est la deuxième fois qu'elle le dit.

This woman's application to sponsor her daughter was refused on these grounds simply because at the time she didn't know where the child was.
Cette femme s'est vu refuser le droit de parrainer sa fille simplement parce qu'à l'époque elle ignorait où elle se trouvait.

She said to me, ‘I signed up with all the temporary work agencies to try and find a job, but when the time came to give me a job, they all said: 'We didn’t like your report much!
Elle me disait : "Je me suis inscrite dans toutes les agences de travail intérimaire pour trouver un emploi, mais toutes, au moment de me donner du travail, m'ont dit : "Votre rapport ne nous a pas fait très plaisir !

The Minister of Justice of the time, not to name her, came to the justice committee and said she didn't want any amendments to that bill.
La ministre de la Justice d'alors — que je ne nommerai pas — était venue au comité de la justice et avait dit qu'elle ne voulait d'aucun amendement.

She didn't show up two of those times, and she was an hour late the third time.
Elle n'est pas venue à deux occasions et elle est arrivée avec une heure de retard la troisième fois.