Traduction de «time were conducted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work
prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail

time off for good behaviour [ time off for good behavior | time off for good conduct | good time ]
réduction de peine pour bonne conduite

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

conduction time
temps de conduction

sinoatrial conduction time
temps de conduction sino-auriculaire | temps de conduction sino-atriale

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with recommendations that were made in a report submitted to the Prime Minister and the President in January of 1998, the negotiations this time were conducted in a government-to-government format involving people from the respective governments of the United States and Canada, as well as the state governments of Washington, Oregon and Alaska.
Conformément aux recommandations figurant dans un rapport présenté au premier ministre et au président en janvier 1998, les négociations se sont déroulées cette fois-ci de gouvernement à gouvernement et ont mis en présence des représentants des gouvernements des États-Unis et du Canada, ainsi que des États de Washington, de l'Oregon et de l'Alaska.

I can tell you—this is old research, unfortunately, and maybe I should take the time to conduct more recent research, or do research now—but I did research on that about ten years ago and I found that throughout Canada, in every single major market, with the exception of Toronto, the Expos were as popular as the Blue Jays.
Je peux vous dire—malheureusement, je m'inspire de vieux sondages, vous aurez peut-être eu l'occasion d'obtenir des données plus récentes—mais j'ai fait des recherches il y a environ 10 ans et j'ai constaté que partout au Canada, dans tous les grands marchés, à l'exception de Toronto, les Expos étaient tout aussi populaires que les Blue Jays.

This was some time ago, and I think members of the committee, including Conservative members, were in agreement that now, just a few months before the current Parliamentary Budget Officer leaves the job and another person is appointed, would be a very good time to conduct a new study of the desirable mandate of the Parliamentary Budget Officer.
C'était il y a quelque temps. Je pense que les membres du comité, y compris les députés conservateurs, conviennent que, quelques mois avant le départ de l'actuel directeur parlementaire du budget et la nomination d'une autre personne à ce poste, il serait maintenant tout indiqué de procéder à une nouvelle étude du mandat du directeur parlementaire du budget.

86. Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them - or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);
86. fait observer qu'un total de 1 721 191 pages ont été traduites en 2010 (dont 1 033 176 - soit 60 % - en interne) et se félicite de ce que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c'est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l'avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);

In short, we were able to use this time to conduct additional research and to consult with international experts in order to do an assessment and reach some conclusions on substance accumulation.
Bref, ce temps nous a permis de faire d'autres recherches et de consulter des gens à l'échelle internationale afin d'en venir à une évaluation et de faire le point sur l'accumulation des substances.

This means that the negotiations on the protocol and the agreement were conducted at practically the same time, which prompts the question of why advantage was not taken of this situation to adopt both documents together, thus avoiding duplication of effort by the Commission, Parliament and the Council.
Cela laisse entendre que les négociations relatives au protocole et celles relatives à l'accord se sont déroulées pratiquement en parallèle. Il convient donc de se demander pourquoi une telle proximité de dates n'a pas été mise à parti pour adopter conjointement les deux documents et éviter à la Commission, au Parlement européen et au Conseil de tels doublons administratifs.

At the time, the conduct of a number of Commissioners was unacceptable, discharge ought really not to have been granted, but, reasonably enough, we neither wanted nor were permitted to make scapegoats of the Commission as a whole.
La manière de procéder de certains commissaires était alors inacceptable, la décharge ne pouvait simplement pas être octroyée mais nous ne voulions, ni ne pouvions raisonnablement limoger la Commission en bloc.

As I said, I raise this issue mindful of the difficult circumstances in which we were conducting our business at that point in time. But it is important that one of the few rights that backbench Members of Parliament have, namely to raise points of order and to take part in sessions such as with these explanations of vote, is not eroded.
Comme je l’ai dit, je soulève ce point en étant conscient des circonstances difficiles dans lesquelles les débats étaient menés à ce moment, mais il importe que l’un des rares droits dont disposent les simples députés, à savoir celui de soulever des motions de procédure et de participer aux séances et notamment aux explications de vote, ne soit pas érodé.

We were told at one time that a Code of Conduct was not possible. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. Then, that any annual report would not be published. And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
Il fut un temps où l’on nous disait qu’un code de conduite était impossible à instaurer ; ensuite, que si nous y parvenions, il ne représenterait rien de plus qu’une déclaration d’intention ; puis, qu’aucun rapport annuel ne serait publié ; et pour terminer, que le Parlement ne serait jamais consulté au sujet d’un tel rapport annuel.

Unsatisfactory answers were eventually received to these six, I might add, but you failed to provide the committee with a satisfactory answer to any question that pertained to the total number of times it conducts a given type of inspection, whatever that inspection might be.
Nous avons finalement reçu des réponses incomplètes à ces six questions, si je peux me permettre, mais vous n'avez pas donné au comité une réponse satisfaisante à aucune des questions sur le nombre total d'inspections, de quelque type que ce soit.